I Motörhead sono un gruppo hard & heavy britannico, formatosi a Londra nel 1975 per iniziativa del cantante, bassista e leader storico Lemmy Kilmister. [sito ufficiale]
- 1977 – Motörhead
- 1979 – Overkill
- 1979 – Bomber
- 1980 – Ace of Spades
- 1982 – Iron Fist
- 1983 – Another Perfect Day
- 1986 – Orgasmatron
- 1987 – Rock ‘n’ Roll
- 1991 – 1916
- 1992 – March ör Die
- 1993 – Bastards
- 1995 – Sacrifice
- 1996 – Overnight Sensation
- 1998 – Snake Bite Love
- 2000 – We Are Motörhead
- 2002 – Hammered
- 2004 – Inferno
- 2006 – Kiss of Death
- 2008 – Motörizer
- 2010 – The Wörld Is Yours
- 2013 – Aftershock
- 2015 – Bad Magic
Traduzione testi Motörhead (24/09/1977)
Testi tradotti dell’album Motörhead
[Lemmy Kilmister, “Fast” Eddie Clarke, Phil “Philty Animal” Taylor]
- Motörhead [Motörhead]
- Vibrator [Vibratore]
- Lost Johnny [Johnny confuso]
- Iron horse/Born to lose [Cavallo di ferro/Nato per perdere]
- White line fever [La febbre della linea bianca]
- Keep us on the road [Tienici sulla strada]
- The watcher [L’osservatore]
- Train kept a-rollin’ [Il treno ha continuato a viaggiare]
Traduzione testi Overkill (24/03/1979)
Testi tradotti dell’album Overkill
[Lemmy Kilmister, “Fast” Eddie Clarke, Phil “Philty Animal” Taylor]
- Overkill [Sovraccarico]
- Stay clean [Resta pulito]
- (I won’t) pay your price [Non pagherò il tuo prezzo]
- I’ll be your sister [Sarò tua sorella]
- Capricorn [Capricorno]
- No class [Non classificabile]
- Damage case [Caso di danneggiamento]
- Tear ya down [Ti demolisco]
- Metropolis [Metropolis]
- Limb from limb [A pezzi]
Traduzione testi Bomber (27/09/1979)
Testi tradotti dell’album Bomber
[Lemmy Kilmister, “Fast” Eddie Clarke, Phil “Philty Animal” Taylor]
- Dead men tell no tales [I morti non parlano]
- Lawman [Uomo della legge]
- Sweet revenge [Dolce vendetta]
- Sharpshooter [Tiratore scelto]
- Poison [Veleno]
- Stone dead forever [Morto per sempre]
- All the aces [Tutti gli assi]
- Step down [Accontentarsi]
- Talking head [Mezzo busto televisivo]
- Bomber [Bombardiere]
Traduzione testi Ace of Spades (08/11/1980)
Testi tradotti dell’album Ace of Spades
[Lemmy Kilmister, “Fast” Eddie Clarke, Phil “Philty Animal” Taylor]
- Ace of spades [Asso di Spade]
- Love me like a reptile [Amami come un rettile]
- Shoot you in the back [Ti sparerà alla schiena]
- Live to win [Vivi per vincere]
- Fast and loose [Veloce e sciolto]
- (We are) the road crew [Noi siamo la squadra da tour]
- Fire, fire [Fuoco, fuoco]
- Jailbait [Lolita]
- Dance [Balla]
- Bite the bullet [Fattene una ragione]
- The chase is better than the catch [La caccia è meglio della cattura]
- The hammer [Il martello]
- Dirty love [Amore sconcio]
- Please don’t touch [Per favore non toccarmi]
- Emergency
Traduzione testi Iron Fist (17/04/1982)
Testi tradotti dell’album Iron Fist
[Lemmy Kilmister, “Fast” Eddie Clarke, Phil “Philty Animal” Taylor]
- Iron fist [Pugno di ferro]
- Heart of stone [Cuore di pietra]
- I’m the doctor [Sono il dottore]
- Go to hell [Vai all’inferno]
- Loser [Perdente]
- Sex and outrage [Sesso e oltraggio]
- America [America]
- Shut it down [Darci un taglio]
- Speedfreak [Speedfreak]
- (Don’t let ‘em) grind ya down [Non lasciarti tiranneggiare]
- (Don’t Need) religion [Non hai bisogno di religione]
- Bang to rights [Colpito diretto]
Traduzione testi Another Perfect Day (04/06/1983)
Testi tradotti dell’album Another Perfect Day
[Lemmy Kilmister, Brian “Robbo” Robertson, Phil “Philty Animal” Taylor]
- Back at the funny farm [Ritorno al manicomio]
- Shine [Splendere]
- Dancing on your grave [Danzando sulla tua tomba]
- Rock it [Scuotilo]
- One track mind [Mente ristretta]
- Another perfect day [Un altro giorno perfetto]
- Marching off to war [Marciare verso la guerra]
- I got mine [Ho il mio]
- Tales of glory [Racconti di gloria]
- Die you bastard [Muori bastardo]
Traduzione testi Orgasmatron (09/08/1986)
Testi tradotti dell’album Orgasmatron
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Würzel, Pete Gill]
- Deaf forever [Sordo per sempre]
- Nothing up my sleeve [Niente nella manica]
- Ain’t my crime [Non è il mio crimine]
- Claw [Artiglio]
- Mean machine [Macchina meschina]
- Built for speed [Costruito per la velocità]
- Ridin’ with the driver [Correndo con il conducente]
- Doctor Rock [Dottor Rock]
- Orgasmatron [Orgasmatron]
Traduzione testi Rock ‘n’ Roll (05/09/1987)
Testi tradotti dell’album Rock ‘n’ Roll
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Würzel, Phil “Philty Animal” Taylor]
- Rock ‘n’ roll [Rock ‘n’ Roll]
- Eat the rich [Mangia il ricco]
- Blackheart [Cuore nero]
- Stone deaf in the U.S.A. [Completamente sordi negli USA]
- The wolf [Il lupo]
- Traitor [Traditore]
- Dogs [Cani]
- All for you [Tutto per te]
- Boogeyman [L’uomo nero]
Traduzione testi 1916 (02/02/1991)
Testi tradotti dell’album 1916
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Würzel, Phil “Philty Animal” Taylor]
- The one to sing the blues [Quello che canta il blues]
- I’m so bad (Baby I don’t care)
[Sono così cattivo, Baby, non me ne frega niente] - No voices in the sky [Niente voci in cielo]
- Going to Brazil [Andiamo in Brasile]
- Nightmare/The dreamtime [L’incubo / Il tempo dei sogni]
- Love me forever [Amami per sempre]
- Angel City [La città degli angeli]
- Make my day [Rendimi felice]
- R.A.M.O.N.E.S. [Ramones]
- Shut you down [Ti rinchiudo]
- 1916 [1916]
Traduzione testi March ör Die (14/08/1992)
Testi tradotti dell’album March ör Die
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Würzel, Phil “Philty Animal” Taylor, Tommy Aldridge, Mikkey Dee]
- Stand [Resisti]
- Cat scratch fever [La febbre del graffio del gatto]
- Bad religion [Cattiva religione]
- Jack the Ripper [Jack lo squartatore]
- I ain’t no nice guy [Non sono un bravo ragazzo]
- Hellraiser [Casinista]
- Asylum choir [Il coro del manicomio]
- Too good to be true [Troppo bello per essere vero]
- You better run [Meglio che corri]
- Name in vain [Nome invano]
- March ör die [Marcia o muori]
Traduzione testi Bastards (29/11/1993)
Testi tradotti dell’album Bastards
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Würzel, Mikkey Dee]
- On your feet or on your knees [In piedi o in ginocchio]
- Burner [Piromane]
- Death or glory [Morte o gloria]
- I am the sword [Io sono la spada]
- Born to raise hell [Nati per scatenare l’inferno]
- Don’t let Daddy kiss me [Non lasciare che papà mi baci]
- Bad woman [Donna cattiva]
- Liar [Bugiardo]
- Lost in the Ozone [Perso nell’Ozono]
- I’m the man [Sono il tuo uomo]
- We bring the shake [Portiamo agitazione]
- Devils [Diavoli]
Traduzione testi Sacrifice (11/07/1995)
Testi tradotti dell’album Sacrifice
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Würzel, Mikkey Dee]
- Sacrifice [Sacrificio]
- Sex & death [Sesso e morte]
- Over your shoulder [Dietro le spalle]
- War for war [Guerra per guerra]
- Order / Fade to black [Ordine/Dissolvenza in nero]
- Dog-face boy [Ragazzo faccia di cane]
- All gone to Hell [Tutto andato all’Inferno]
- Make ‘em blind [Accecali]
- Don’t waste your time [Non sprecare il tuo tempo]
- In another time [In un altro tempo]
- Out of the sun [Lontano dal sole]
Traduzione testi Overnight Sensation (15/10/1996)
Testi tradotti dell’album Overnight Sensation
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Civil war [Guerra civile]
- Crazy like a fox [Matto come una volpe]
- I don’t believe a word [Non credo ad una parola]
- Eat the gun [Mangia la pistola]
- Overnight sensation [Sensazione notturna]
- Love can’t buy your money [L’amore non può comprare i tuoi soldi]
- Broken [Tradita]
- Them not me [Loro non io]
- Murder show [Lo spettacolo dell’omicidio]
- Shake the world [Scuoto il mondo]
- Listen to your heart [Ascolta il tuo cuore]
Traduzione testi Snake Bite Love (10/03/1998)
Testi tradotti dell’album Snake Bite Love
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Love for sale [Amore in vendita]
- Dogs of war [I cani della guerra]
- Snake bite love [Amore a morso di serpente]
- Assassin [Assassino]
- Take the blame [Prendi la colpa]
- Dead and gone [Morto e sepolto]
- Night side [Il lato della notte]
- Don’t lie to me [Non mentirmi]
- Joy of labour [Gioia di lavoro]
- Desperate for you [Disperato per te]
- Better off dead [Meglio morto]
Traduzione testi We Are Motörhead (16/05/2000)
Testi tradotti dell’album We Are Motörhead
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- See me burning [Guardami bruciare]
- Slow dance [Danza lenta]
- Stay out of jail [Resta fuori di galera]
- God save the Queen [Dio salvi la Regina]
- Out to lunch [Fuori a pranzo]
- Wake the dead [Sveglia i morti]
- One more fucking time [Ancora una fottuta volta]
- Stagefright/crash & burn [Panico da palco/Sbatti e brucia]
- (Wearing your) heart on your sleeve [Manifesta apertamente i tuoi sentimenti]
- We are Motörhead [Siamo i Motörhead]
Traduzione testi Hammered (09/04/2002)
Testi tradotti dell’album Hammered
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Walk a crooked mile [Percorri un miglio tortuoso]
- Down the line [Lungo la strada]
- Brave new world [Prode mondo nuovo]
- Voices from the war [Voci dalla guerra]
- Mine all mine [Mia tutta mia]
- Shut your mouth [Chiudi la bocca]
- Kill the world [Uccidi il mondo]
- Dr. Love [Dottor Amore]
- No remorse [Nessun rimorso]
- Red raw [Rosso grezzo]
- Serial killer [Serial killer]
Traduzione testi Inferno (22/06/2004)
Testi tradotti dell’album Inferno
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Terminal show [L’ultimo show]
- Killers [Assassini]
- In the name of tragedy [Nel nome della tragedia]
- Suicide [Suicidio]
- Life’s a bitch [La vita è una cagna]
- Down on me [Mi critichi]
- In the black [Nell’oscurità]
- Fight [Combatti]
- In the year of the wolf [Nell’anno del lupo]
- Keys to the Kingdom [Le chiavi del Regno]
- Smiling like a killer [Sorridendo come un killer]
- Whorehouse Blues [Il blues del bordello]
Traduzione testi Kiss of Death (29/08/2006)
Testi tradotti dell’album Kiss of Death
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Sucker [Idiota]
- One night stand [Avventura di una notte]
- Devil I know [Il diavolo che conosco]
- Trigger [Grilletto]
- Under the gun [Sotto tiro]
- God was never on your side [Dio non era mai al tuo fianco]
- Living in the past [Vivendo nel passato]
- Christine [Christine]
- Sword of glory [La spada della gloria]
- Be my baby [Sii la mia donna]
- Kingdom of the worm [Il regno del verme]
- Going down [Andando giù]
Traduzione testi Motörizer (26/08/2008)
Testi tradotti dell’album Motörizer
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Runaround man [Uomo evasivo]
- Teach you how to sing the blues [Ti insegnamo come cantare il blues]
- When the eagle screams [Quando l’aquila urla]
- Rock out [Goditi il rock]
- One short life [Una breve vita]
- Buried alive [Sepolto vivo]
- English rose [Rosa d’Inghilterra]
- Back on the chain [Di nuovo alla catena]
- Heroes [Eroi]
- Time is right [Il momento è giusto]
- The thousand names of God [I mille nomi di Dio]
Traduzione testi The Wörld Is Yours (13/12/2010)
Testi tradotti dell’album The Wörld Is Yours
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Born to lose [Nato per perdere]
- I know how to die [So come morire]
- Get back in line [Torna in linea]
- Devils in my head [I demoni nella mia testa]
- Rock ‘n’ roll music [Musica rock’n’roll]
- Waiting for the snake [In attesa del serpente]
- Brotherhood of man [Fratellanza dell’Uomo]
- Outlaw [Fuorilegge]
- I know what you need [So di cosa hai bisogno]
- Bye bye bitch bye bye [Ciao ciao troietta ciao ciao]
Traduzione testi Aftershock (21/10/2013)
Testi tradotti dell’album Aftershock
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Heartbreaker [Straziatore]
- Coup de grace [Colpo di grazia]
- Lost woman blues [Blues della donna perduta]
- End of time [La fine del tempo]
- Do you believe [Ci credi?]
- Death machine [Macchina di morte]
- Dust and glass [Polvere e vetro]
- Going to Mexico [Andando in Messico]
- Silence when you speak to me [Silenzio quando parli con me]
- Crying shame [Un vero peccato]
- Queen of the damned [La regina dei dannati]
- Knife [Coltello]
- Keep your powder dry [Tienti pronto ad agire]
- Paralyzed [Paralizzato]
Traduzione testi Bad Magic (28/08/2015)
Testi tradotti dell’album Bad Magic
[Lemmy Kilmister, Phil Campbell, Mikkey Dee]
- Victory or die [Vittoria o morte]
- Thunder & Lightning [Tuoni e fulmini]
- Fire storm Hotel [Hotel Tempesta di Fuoco]
- Shoot out all of your lights [Tira fuori tutto il meglio di te]
- The devil [Il diavolo]
- Electricity [Elettricità]
- Evil eye [Malocchio]
- Teach them how to bleed [Insegna loro come sanguinare]
- Till the end [Fino alla fine]
- Tell me who to kill [Dimmi chi uccidere]
- Choking on your screams [Soffocati dalle vostre urla]
- When the sky comes looking for you [Quando il cielo viene a cercarti]
- Sympathy for the devil [Comprensione per il demonio]
Traduzione testi altre canzoni dei Motörhead
- King of Kings [Re dei Re]
- The Game [Il gioco]
- Killed by death [Ucciso dalla morte]
- Locomotive [Locomotiva]
- Too late, too late [Troppo tardi, troppo tardi]
- Line in the sand (Evolution) [Linea nella sabbia – Evoluzione]
- City kids [I figli della città]
- Beer drinkers & hellraisers [Bevitori di birra e casinisti]
- I’m your witch doctor [Sono il tuo stregone]
- On parole [In libertà vigilata]
- Run run Rudolf [Corri Rudolph, corri]
- Snaggletooth [Snaggletooth]
- Stand by your man [Stai vicino al tuo uomo]
- Greedy bastards [Avidi bastardi]
- Bullet in your brain [Una pallottola nel tuo cervello]
