Danger zone – Black Sabbath

Danger zone (Zona pericolosa) è la traccia numero sei del dodicesimo album dei Black Sabbath, Seventh Star pubblicato il 28 gennaio del 1986.

Formazione Black Sabbath (1986)

Glenn Hughes – voce
Tony Iommi – chitarra
Geoff Nicholls – tastiere
Dave Spitz – basso
Eric Singer – batteria

Traduzione Danger zone – Black Sabbath

Testo tradotto di Danger zone (Iommi, Hughes, Nicholls, Jeff Glixman) dei Black Sabbath [Vertigo]

Danger zone

Midnight, something don’t feel right
It’s been too much, too far away from home
Hard life, living the hard life
I can’t resist, I’m falling
To the danger zone

All day long I’m pushed and shoved
I just can’t get enough
In the danger zone

Red light, don’t stop for no red light
You know I’m always trouble on my own
Lonely, ever so lonely
I’ve got too much time
I’m heading for the danger zone

All day long I’m pushed and shoved
I just can’t get enough
In the danger zone

I’m eager, eager to please
I can’t stand no more
It’s got me on my knees

Ain’t gonna feel no hurt
Ain’t gonna feel no pain
I got nothin’ left to lose
I ain’t got no shame
Don’t try to stop me
Just leave me on my own
I’m gonna live or die
In the danger zone
I’m living in the danger zone
In the danger zone
Hard life, I’m living the hard life
I’m gonna take a chance
In the danger zone
Lonely, ever so lonely
I’m gonna live or die
In the danger zone
Midnight, can’t wait until midnight
Help me I’m falling to the danger zone

Zona pericolosa

Mezzanotte, qualcosa non va bene
è stato troppo, troppo lontano da casa
Vita difficile, vivere dura
non riesco a resistere, sto cadendo
nella zona pericolosa

Per tutto il giorno vengo spinto di qua e di là
Non ne ho mai abbastanza
nella zona pericolosa

Luce rossa, non fermarti per la luce rossa
Sai che sono sempre nei guai per conto mio
Da solo, sempre da solo
ho troppo tempo
sto andando verso la zona pericolosa

Per tutto il giorno vengo spinto di qua e di là
Non ne ho mai abbastanza
nella zona pericolosa

Sono desideroso, desideroso di compiacere
Non ne posso più
Mi mette in ginocchio

Non mi sentirò ferito
Non sentirò alcun dolore
Non ho ancora niente da perdere
Non ho nessuna vergogna
Non cercare di fermarmi
Lasciami solo per conto mio
Vivrò o morirò
Nella zona del pericolo
Sto vivendo nella zona pericolosa
Nella zona di pericolo
Vita difficile, vivere dura
Ho intenzione di rischiare
Nella zona di pericolo
Da solo, sempre da solo
Vivrò o morirò
Nella zona pericolosa
Mezzanotte, non posso aspettare fino ad allora
Aiutami, sto cadendo nella zona pericolosa