Stormwatcher – Tony Iommi
Stormwatcher (Osservatore della tempesta) è la traccia numero cinque dell’album solista di Tony Iommi, From The Dark, in uscita il 23 ottobre del 2026. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione (2026)
- Jorn Lande – voce
- Tony Iommi – chitarra
- Becky Baldwin – basso
- Karl Brazil – batteria
- Mike Exeter – tastiere
Traduzione Stormwatcher – Tony Iommi
Testo tradotto di Stormwatcher di Tony Iommi [BMG]
Stormwatcher
My ship is loaded with darkness
The years of our world in demise
My walls are coated with sorrow
I can hardly remember the light
But the oceans of hope,
they keep calling
As I cut through the waves in my sky
And my broadside still
fires on treason
My weather worn faith
never lies, no
I’ll sail my dreams away to blue horizons
Far from the waters that I see
Anchoring my vision
in a brand-new dawning
To seal the pain that never leaves
The Stormwatcher bleeds
Let the crosswinds carry me
Confined to my quarters of shadow
Those demons I can’t let you see
Inside this logbook of travels
Captains of lost legacy, yeah
The Watcher navigates when winds are rising
His compass pointing through the rain
Standing steady at the helm,
in his eyes a warning
A dark crescendo he knows well
The Stormwatcher’s hell
Now my black ship lays
scattered and broken
On a seabed of ghosts that won’t die
I’ll be firing my cannons tomorrow
You’ll sing the songs that I cry
The future never sleeps, the time is running
Sailing on wings of destiny
Somewhere on the outline
waits the cloudless morning
A place your heart, it longs to be
Stormwatcher screams
Pushing through the blackest night,
find your spirit, bring the light
The Stormwatcher’s hell
Osservatore della tempesta
La mia nave è carica di oscurità
Gli anni del nostro mondo in declino
Le mie mura sono ricoperte di dolore
Ricordo a malapena la luce
Ma gli oceani di speranza
continuano a chiamarmi
Mentre solco le onde nel mio cielo
e i miei cannoni continuano a sparare
contro il tradimento.
La mia fede, logorata dalle intemperie,
non mente mai, no.
Salperò con i miei sogni verso orizzonti blu
Lontano dalle acque che vedo
Ancorando la mia visione
in un’alba nuova di zecca
Per sigillare il dolore che non se ne va mai
Lo Stormwatcher sanguina
Che i venti trasversali mi trasportino
Prigioniero dei miei alloggi immersi nell’ombra,
di quei demoni che non posso lasciarti vedere
All’interno di questo diario di bordo dei viaggi
I capitani di un’eredità perduta, sì
Il Guardiano naviga quando i venti si alzano,
La sua bussola punta attraverso la pioggia
Resta saldo al timone,
con negli occhi un avvertimento,
Un crescendo oscuro che conosce bene
L’inferno dello Stormwatcher
Ora la mia nave nera giace
sparpagliata e distrutta
Su un fondale di fantasmi che non muoiono
Domani tornerò a sparare con i miei cannoni,
e voi canterete le canzoni che io piango.
Il futuro non dorme mai, il tempo scorre
Navigando sulle ali del destino
Da qualche parte all’orizzonte
attende il mattino senza nuvole
un luogo al quale il tuo cuore anela
Lo Stormwatcher urla
Fatti strada attraverso la notte più buia,
ritrova il tuo spirito, porta la luce
L’inferno dello Stormwatcher

