Traduzione testi Scorpions

Gli Scorpions sono un gruppo hard rock tedesco, fondato nel 1965 ad Hannover dal chitarrista Rudolf Schenker. Con Klaus Meine alla voce dal 1969, la band ha attraversato diversi cambi di chitarrista solista — da Michael Schenker a Uli Jon Roth, fino all’arrivo di Matthias Jabs nel 1978, stabile da allora — diventando una delle realtà rock europee di maggior successo internazionale. Grazie a brani come Rock You Like a Hurricane, Still Loving You e soprattutto Wind of Change, gli Scorpions hanno raggiunto una fama mondiale, con oltre 100 milioni di dischi venduti e una carriera che si estende per oltre sei decenni.

Vedi la classifica delle 50 canzoni più viste degli Scorpions

La discografia principale

Lonesome crow (04/08/1972)

Il debutto degli Scorpions, con Michael Schenker, fratello minore di Rudolf, alla chitarra solista, Lothar Heimberg al basso e Wolfgang Dziony alla batteria. Un album ancora lontano dall’hard rock più immediato degli anni successivi, caratterizzato da atmosfere psichedeliche, progressive e krautrock. La lunga title track Lonesome Crow è il brano più rappresentativo di questa prima fase. Michael Schenker lascerà poco dopo la band per unirsi agli UFO.

La copertina del disco Lonesome Crow degli Scorpions
  1. I’m going mad [Sto diventando matto]
  2. It all depends [Tutto dipende]
  3. Leave me [Lasciami]
  4. In search of the peace of mind [Alla ricerca della tranquillità]
  5. Inheritance [Eredità]
  6. Action [Azione]
  7. Lonesome crow [Corvo solitario]

Fly to the rainbow (07/10/1974)

Dopo una breve fase di scioglimento e riorganizzazione, Rudolf Schenker e Klaus Meine ricostruiscono la band con Uli Jon Roth alla chitarra, Francis Buchholz al basso e Jürgen Rosenthal alla batteria. Il suono diventa più elaborato e progressivo, con brani come Speedy’s Coming e Fly to the Rainbow, e Roth imprime una forte personalità alla nuova formazione.

La copertina del disco Fly to the Rainbow degli Scorpions
  1. Speedy’s coming [Arrivando velocemente]
  2. They need a million [Hanno bisogno di un milione]
  3. Drifting sun [Sole alla deriva]
  4. Fly people fly [Volate gente volate]
  5. This is my song [Questa è la mia canzone]
  6. Far away [Lontano]
  7. Fly to the rainbow [Vola verso l’arcobaleno]

In trance (17/09/1975)

Con Rudy Lenners alla batteria al posto di Rosenthal, la band raggiunge un sound più maturo e definito. È il primo album prodotto da Dieter Dierks, che diventerà il principale artefice del loro suono durante la fase di maggiore crescita internazionale degli anni Settanta e Ottanta. La title track In Trance e Night Lights rappresentano bene l’atmosfera più oscura e sofisticata del disco.

La copertina del disco In trance degli Scorpions
  1. Dark lady [Signora tenebrosa]
  2. In trance [In trance]
  3. Life’s like a river [La vita è come un fiume]
  4. Top of the bill [In cima alla lista]
  5. Living & dying [Vivere e morire]
  6. Robot man [Uomo robot]
  7. Evening wind [Il vento della sera]
  8. Sun in my hand [Il sole nella mia mano]
  9. Longing for fire [Passione per il fuoco]
  10. Night lights (strumentale)

Virgin killer (09/10/1976)

L’album accentua la componente hard rock, pur mantenendo l’approccio sofisticato di Uli Jon Roth. Tra i brani più significativi figurano Pictured Life e Virgin Killer. L’album è ricordato anche per la controversa copertina originale, successivamente sostituita in numerose edizioni.

La copertina del disco Virgin Killer degli Scorpions
  1. Pictured life [Vita disegnata]
  2. Catch your train [Prendi il tuo treno]
  3. In your park [Nel tuo parco]
  4. Backstage queen [Regina del retroscena]
  5. Virgin killer [Assassino di vergini]
  6. Hell cat [Gatto infernale]
  7. Crying days [Giorni di pianto]
  8. Polar nights [Notti polari]
  9. Yellow raven [Il corvo giallo]

Taken by force (04/12/1977)

Herman Rarebell sostituisce Rudy Lenners alla batteria, su suggerimento di Michael Schenker. Il disco rappresenta uno dei vertici della prima fase della band e contiene The Sails of Charon, brano particolarmente importante per l’influenza esercitata sul successivo sviluppo del metal neoclassico, oltre a We’ll Burn the Sky. Le divergenze artistiche tra Uli Jon Roth e gli altri membri diventano però sempre più evidenti. Il successivo Tokyo Tapes (1978) documenta dal vivo questa formazione durante il tour giapponese ed è l’ultima testimonianza ufficiale con Roth, che poco dopo lascerà definitivamente gli Scorpions per dedicarsi agli Electric Sun.

La copertina dell'album Taken By Force degli Scorpions
  1. Steamrock fever [Febbre del rock ad alta pressione]
  2. We’ll burn the sky [Noi bruceremo il cielo]
  3. I’ve got to be free [Devo essere libero]
  4. Riot of your time [La rivolta del tuo tempo]
  5. Sails of Charon [La barca a vela di Caronte]
  6. Your light [La tua luce]
  7. He’s a woman, she’s a man [Lui è una donna, lei è un uomo]
  8. Born to touch your feelings [Nato per toccare i tuoi sensi]

Lovedrive (25/02/1979)

Dopo l’uscita di Roth, arriva Matthias Jabs, mentre per le registrazioni torna temporaneamente anche Michael Schenker, che contribuisce agli assoli di Lovedrive, Another Piece of Meat e Coast to Coast. L’album inaugura il sound più compatto, melodico e aggressivo che porterà gli Scorpions al successo mondiale. Oltre alla title track, Holiday diventa una delle loro ballad più apprezzate e il disco rappresenta il primo vero passo verso la conquista del mercato statunitense.

La copertina dell'album Lovedrive degli Scorpions
  1. Loving you sunday morning [Amarti la domenica mattina]
  2. Another piece of meat [Un altro pezzo di carne]
  3. Always somewhere [Sempre in qualche parte]
  4. Coast to coast (strumentale)
  5. Can’t get enough [Non riesco ad averne abbastanza]
  6. Is there anybody there? [C’è qualcuno là?]
  7. Lovedrive [Gita dell’amore]
  8. Holiday [Vacanza]

Animal magnetism (31/03/1980)

Dopo una fase complicata dalla presenza intermittente di Michael Schenker e dai suoi problemi personali, Matthias Jabs diventa definitivamente il chitarrista solista della band. Si consolida così la formazione classica composta da Meine, Rudolf Schenker, Jabs, Francis Buchholz e Herman Rarebell. Il disco contiene The Zoo, destinata a diventare uno dei grandi classici dal vivo degli Scorpions.

La copertina dell'album Animal magnetism degli Scorpions
  1. Make it real [Rendila reale]
  2. Don’t make no promises (your body can’t keep)
    [Non fare promesse che il tuo corpo non può mantenere]
  3. Hold me tight [Tienimi stretto]
  4. Twentieth century man [Uomo del ventesimo secolo]
  5. Lady Starlight [Signora Starlight]
  6. Falling in love [Innamorarsi]
  7. Only a man [Solo un uomo]
  8. The Zoo [Lo Zoo]
  9. Animal magnetism [Magnetismo animale]
  10. Hey You [Hey tu]

Blackout (10/04/1982)

Uno dei dischi fondamentali della storia degli Scorpions. Durante la lavorazione, Klaus Meine affronta seri problemi alle corde vocali e deve sottoporsi a un intervento chirurgico, ma recupera completamente. L’album porta la band a un nuovo livello internazionale grazie alla title track, No One Like You e Can’t Live Without You.

La copertina dell'album Blackout degli Scorpions
  1. Blackout [Blackout]
  2. Can’t live without you [Non posso vivere senza te]
  3. No one like you [Nessuna come te]
  4. You give me all I need [Mi dai tutto ciò di cui ho bisogno]
  5. Now! [Adesso!]
  6. Dynamite [Dinamite]
  7. Arizona [Arizona]
  8. China White [China white]
  9. When the smoke is going down [Quando il fumo si dirada]

Love at first sting (04/05/1984)

Il definitivo successo globale. Rock You Like a Hurricane diventa uno dei brani simbolo dell’hard rock degli anni Ottanta, mentre la ballad Still Loving You ottiene un enorme successo internazionale, in particolare in Francia. L’album entra nella Top 10 statunitense e consacra gli Scorpions come una delle principali band hard rock del decennio. La dimensione spettacolare raggiunta dalla band viene immortalata nel doppio live World Wide Live (1985), registrato durante il tour mondiale e comprendente versioni dal vivo di classici come Rock You Like a Hurricane, Blackout, No One Like You e Still Loving You.

La copertina dell'album Love at First Sting degli Scorpions
  1. Bad boys running wild [I cattivi ragazzi diventano selvaggi]
  2. Rock you like a hurricane [Ti sbatto come un uragano]
  3. I’m leaving you [Ti sto lasciando]
  4. Coming home [Tornando a casa]
  5. The same thrill [Lo stesso brivido]
  6. Big city nights [Le notti della grande città]
  7. As soon as the good times roll [Non appena i bei momenti iniziano]
  8. Crossfire [Fuoco incrociato]
  9. Still loving you [Ti amo ancora]

Savage amusement (04/02/1988)

L’ultimo album prodotto da Dieter Dierks chiude idealmente il grande ciclo iniziato con In Trance. Pur mantenendo il caratteristico sound melodico, la band cerca una produzione più moderna. Tra i brani più rappresentativi figurano Rhythm of Love e Passion Rules the Game. L’anno successivo gli Scorpions partecipano al Moscow Music Peace Festival, evento simbolico della distensione tra Est e Ovest che contribuirà alla nascita di Wind of Change.

La copertina dell'album Savage Amusement degli Scorpions
  1. Don’t stop at the top [Non fermarti alla cima]
  2. Rhythm of love [Il ritmo dell’amore]
  3. Passion rules the game [La passione regola il gioco]
  4. Media overkill [Eccesso di mass media]
  5. Walking on the edge [Camminando sul bordo]
  6. We let it rock…you let it roll [Noi facciamo rock, voi scatenatevi]
  7. Every minute every day [Ogni minuto, ogni giorno]
  8. Love on the run [Amore in fuga]
  9. Believe in Love [Credere nell’amore]

Crazy world (06/11/1990)

Uno dei dischi più importanti della loro carriera e l’ultimo realizzato con la formazione classica. Contiene Wind of Change, scritta da Klaus Meine dopo le esperienze della band nell’Europa orientale e in Unione Sovietica durante gli anni della perestrojka. Il brano, insieme alla potente Send Me an Angel e a Tease Me Please Me, porta gli Scorpions a uno dei massimi livelli di popolarità della loro carriera. Wind of Change diventa uno dei simboli musicali della fine della Guerra Fredda e il maggiore successo internazionale della band.

La copertina dell'album Crazy World degli Scorpions
  1. Tease me please me [Stuzzicami, accontentami]
  2. Don’t believe her [Non crederle]
  3. To be with you in heaven [Per stare con te in paradiso]
  4. Wind of change [Vento del cambiamento]
  5. Restless nights [Notti agitate]
  6. Lust or love [Lussuria o amore]
  7. Kicks after six [Divertimento dopo le sei]
  8. Hit between the eyes [Un colpo fra gli occhi]
  9. Money and fame [Denaro e fama]
  10. Crazy world [Un mondo folle]
  11. Send me an angel [Mandami un angelo]

Face the heat (21/09/1993)

Ralph Rieckermann sostituisce Francis Buchholz al basso. Il gruppo aggiorna il proprio sound, rendendolo più duro e moderno per adattarsi al clima musicale dei primi anni Novanta. Tra i brani più rappresentativi figurano Alien Nation, No Pain No Gain e Under the Same Sun. Il successivo Live Bites (1995) raccoglie registrazioni dal vivo provenienti da diversi concerti e include anche alcuni brani inediti registrati in studio come Heroes Don’t Cry e White Dove.

La copertina dell'album Face the Heat degli Scorpions
  1. Alien nation [Nazione aliena]
  2. No pain no gain [Senza fatica non si ottiene nulla]
  3. Someone to touch [Qualcuna da toccare]
  4. Under the same sun [Sotto lo stesso sole]
  5. Unholy alliance [Alleanza profana]
  6. Woman [Donna]
  7. Hate to be nice [Odio essere gentile]
  8. Taxman woman [Donna esattrice]
  9. Ship of fools [La nave dei folli]
  10. Nightmare avenue [Viale degli orrori]
  11. Lonely nights [Notti solitarie]
  12. Destin [Destino]
  13. Daddy’s girl [Cocca di papà]

Pure instinct (21/05/1996)

Gli Scorpions tornano con un album più melodico e orientato verso sonorità radiofoniche. Alla batteria compare Curt Cress. You and I diventa uno dei singoli più noti del disco, mentre Wild Child e Does Anyone Know mostrano il lato più morbido della band.

La copertina dell'album Pure Instinct degli Scorpions
  1. Wild child [Ragazza selvaggia]
  2. But the best for you [Ma il migliore per te]
  3. Does anyone know [Qualcuno sa?]
  4. Stone in my shoe [Un sassolino nella mia scarpa]
  5. Soul behind the face [L’anima dietro il viso]
  6. Oh girl (I wanna be with you) [Oh ragazza, voglio stare con te]
  7. When you came into my life [Quando sei entrata nella mia vita]
  8. Where the river flows [Dove scorre il fiume]
  9. Time will call your name [Il tempo ricorderà il tuo nome]
  10. You and I [Tu ed Io]
  11. Are you the one? [Sei tu quella?]
  12. She’s knocking at my door [Sta bussando alla mia porta]

Eye II Eye (22/06/1999)

Con James Kottak alla batteria, Eye II Eye segna una controversa svolta verso sonorità pop, elettroniche e alternative, con brani come To Be No. 1 e Mysterious. La band cambia poi nuovamente direzione con Moment of Glory (2000), collaborazione con i Berliner Philharmoniker, e Acoustica (2001), registrato dal vivo in Portogallo e caratterizzato da reinterpretazioni acustiche dei loro classici.

La copertina dell'album Eye II Eye degli Scorpions
  1. Mysterious [Misterioso]
  2. To be no. 1 [Essere il numero uno]
  3. Obsession [Ossessione]
  4. 10 light years away [10 anni luce di distanza]
  5. Mind like a tree [La mente come un albero]
  6. Eye to eye [Faccia a faccia]
  7. What U give U get back [Ciò che si dà, torna indietro]
  8. Skywriter [Scrittrice del cielo]
  9. Yellow butterfly [Farfalla gialla]
  10. Freshly squeezed [Spremuta fresca]
  11. Priscilla [Priscilla]
  12. Du bist so schmutzig [Sei così sporca]
  13. Aleyah [Aleyah]
  14. A moment in a million years [Un attimo in un milione di anni]

Unbreakable (22/06/2004)

Pawel Maciwoda sostituisce Ralph Rieckermann al basso. Dopo le sperimentazioni di Eye II Eye e i progetti orchestrali e acustici degli anni precedenti, gli Scorpions tornano a un hard rock più diretto, potente e chitarristico. New Generation, Love ‘em or Leave ‘em e Deep and Dark rappresentano bene questo ritorno alle origini, accolto positivamente dai fan e segnato dalla volontà di recuperare l’identità della band.

La copertina dell'album Unbreakable degli Scorpions
  1. New generation [Nuova generazione]
  2. Love ‘em or leave ‘em [Amali o lasciali]
  3. Deep and dark [Profondo e scuro]
  4. Borderline [Linea di confine]
  5. Blood too hot [Sangue troppo caldo]
  6. Maybe I maybe you [Forse io, forse tu]
  7. Someday is now [Quel giorno è ora]
  8. My city my town [La mia città, la mia cittadina]
  9. Through my eyes [Attraverso i miei occhi]
  10. Can you feel it [Riesci a sentirlo?]
  11. This time [Questa volta]
  12. She said [Lei disse]
  13. Remember the good times [Ricorda i bei tempi]
  14. Dreamers [Sognatori]
  15. Too far [Troppo lontano]

Humanity – Hour 1 (14/05/2007)

Concept album incentrato sul rapporto tra umanità, tecnologia e intelligenza artificiale, con una visione distopica del futuro. Il progetto nasce anche dalla collaborazione con Desmond Child e presenta una scrittura più ambiziosa e moderna rispetto ai lavori precedenti.

La copertina dell'album Humanity - Hour 1 degli Scorpions
  1. Hour 1 [La prima ora]
  2. The game of life [Il gioco della vita]
  3. We were born to fly [Siamo nati per volare]
  4. The future never dies [Il futuro non morirà mai]
  5. You’re lovin’ me to death [Mi stai amando da morire]
  6. 321 [Tre due uno]
  7. Love will keep us alive [L’amore ci terrà in vita]
  8. We will rise again [Risorgeremo di nuovo]
  9. Your last song [La tua ultima canzone]
  10. Love is war [L’amore è guerra]
  11. The cross [La croce]
  12. Humanity [Umanità]
  13. Cold [Freddo]

Sting in the tail (14/05/2010)

Inizialmente concepito come ultimo album in studio prima del ritiro dalle scene, il disco segna un ritorno deciso all’hard rock classico degli Scorpions. Il successo dell’album e del relativo tour convince però la band a proseguire l’attività, abbandonando l’idea del ritiro definitivo. Nel 2011 esce Comeblack, progetto che combina nuove versioni di alcuni classici degli Scorpions con cover di brani di altri artisti.

La copertina dell'album Sting in the Tail degli Scorpions
  1. Raised on rock [Cresciuto nel rock]
  2. Sting in the tail [Il pungiglione nella coda]
  3. Slave me [Schiavizzami]
  4. The good die young [Il buono muore giovane]
  5. No limit [Nessun limite]
  6. Rock zone [Zona rock]
  7. Lorelei [Lorelei]
  8. Turn you on [Ti eccito]
  9. Let’s rock! [Facciamo rock]
  10. SLY [Sly – Still loving you]
  11. Spirit of rock [Lo spirito del Rock]
  12. The best is yet to come [Il meglio deve ancora venire]
  13. Thunder and lighting [Tuoni e fulmini]

Return to Forever (20/02/2015)

Prima dell’album, la band pubblica MTV Unplugged: Live in Athens (2013), registrato per la celebre serie televisiva e caratterizzato da reinterpretazioni acustiche di numerosi brani del repertorio. Return to Forever, pubblicato per celebrare i 50 anni di carriera, raccoglie nuovo materiale e recupera anche alcune composizioni rimaste incompiute dalle sessioni degli anni Ottanta. Il disco guarda deliberatamente alla grande stagione hard rock della band.

La copertina dell'album Return to forever degli Scorpions
  1. Going out with a bang [Uscendo con un botto]
  2. We built this house [Noi abbiamo costruito questa casa]
  3. Rock my car [Fai vibrare la mia macchina]
  4. House of cards [Castello di carte]
  5. All for one [Tutti per uno]
  6. Rock’n’Roll band [Gruppo di rock’n’roll]
  7. Catch your luck and play [Afferra la fortuna e gioca]
  8. Rollin’ home [Tornando a casa]
  9. Hard rockin’ the place [Scuotendo forte il posto]
  10. Eye of the storm [Occhio del ciclone]
  11. The scratch [Il graffio]
  12. Gypsy life [Vita da nomade]
  13. The world we used to know [Il mondo che conoscevamo]
  14. Dancing with the moonlight [Ballando al chiaro di luna]
  15. When the truth is a lie [Quando la verità è una  bugia]
  16. Who we are [Chi siamo]
  17. Delirious [In delirio]
  18. Crazy ride [Un folle viaggio]
  19. One and one is three [Uno più uno fa tre]

Rock Believer (25/02/2022)

Mikkey Dee, ex batterista di Motörhead e King Diamond, entra stabilmente nella band dopo la lunga esperienza di James Kottak. È l’ultimo album in studio degli Scorpions e propone un ritorno esplicito al loro hard rock classico, con riff potenti, ritornelli melodici e un’impostazione fortemente legata alla tradizione della band.

La copertina dell'album Rock Believer degli Scorpions
  1. Gas in the tank [Benzina nel serbatoio]
  2. Roots in my boots [Radici nei miei stivali]
  3. Knock ‘em dead [Stupiscili tutti]
  4. Rock believer [Credente del rock]
  5. Shining of your soul [Lo splendore della tua anima]
  6. Seventh sun [Settimo sole]
  7. Hot and cold [Caldo e freddo]
  8. When I lay my bones to rest [Quando poso le mie ossa a riposare]
  9. Peacemaker [Pacificatore]
  10. Call of the wild [Il richiamo della natura]
  11. When you know (where you come from) [Quando sai da dove vieni]
  12. Shoot for your heart [Mirare al vostro cuore]
  13. When tomorrow comes [Quando arriverà domani]
  14. Unleash the beast [Scatena la bestia]
  15. Crossing borders [Attraversare confini]
  16. The language of my heart [Il linguaggio del mio cuore]
  17. Out go the lights [Si spengono le luci]
  18. Hammersmith [Hammersmith]

Testi tradotti di altre canzoni degli Scorpions

Canzoni varie

  1. Miracle [Miracolo]
  2. I can’t explain [Non riesco a spiegare]
  3. Edge of time [Confini del tempo]
  4. Love is blind [L’amore è cieco]
  5. Cause I love you [Perché ti amo]
  6. Always be with you [Essere sempre con te]
  7. Melrose Avenue [Viale Melrose]

Tokyo tapes (1978)

  1. All night long [Per tutta la notte]
  2. Kojo No Tsuki [La Luna sopra le rovine del castello]
  3. Long tall Sally [Lunga alta Sally]
  4. Suspender love [Amore per il reggicalze]
  5. Hound dog [Cane da caccia]

Live Bites (1995)

  1. White dove [Colomba bianca]
  2. Heroes don’t cry [Gli eroi non piangono]
  3. Living for tomorrow [Vivendo per il domani]

Moment of glory (2000)

  1. Moment of glory [Momento di gloria]
  2. Here in my heart [Qui nel mio cuore]

Acoustica (2001)

  1. Life is too short [La vita è troppo corta]
  2. When love kills love [Quando l’amore uccide l’amore]
  3. Dust in the wind [Polvere nel vento]
  4. I wanted to cry [Volevo piangere]
  5. Love of my life [L’amore della mia vita]
  6. Drive [Guida]
  7. Back to you [Ritorno da te]

Comeblack (2011)

  1. Tainted love [Amore contaminato]
  2. Children of the revolution [Figli della rivoluzione]
  3. Across the universe [Attraverso l’universo]
  4. All day and all of the night [Tutto il giorno e tutta la notte]
  5. Ruby Tuesday [Ruby Tuesday]
  6. Tin soldier [Soldatino di latta]

Unplugged live in Athens (2013)

  1. Dancing with the moonlight [Ballando al chiaro di luna]
  2. Follow your heart [Segui il tuo cuore]
  3. Love is the answer [L’amore è la risposta]
  4. Rock’n’Roll band [Gruppo di rock’n’roll]