Stone in my shoe – Scorpions

Stone in my shoe (Un sassolino nella mia scarpa) è la traccia numero quattro del tredicesimo album degli Scorpions, Pure Instinct, pubblicato il 21 maggio del 1996.

Formazione Scorpions (1996)

Klaus Meine – voce
Rudolf Schenker – chitarra
Matthias Jabs – chitarra
Ralph Rieckermann – basso
Curt Cress – batteria

Traduzione Stone in my shoe – Scorpions

Testo tradotto di Stone in my shoe (Meine, Schenker) degli Scorpions [PolyGram]

Stone in my shoe

I keep on dancin’ on the roof
Try not to fall, stay in the groove
A step too far. I’m out of place
Life beats you up some of these days
Just like a whisper there’s a voice
Inside of me
It’s sayin’ you ain’t got a choice
Well, can’t you see

Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around

I keep on walkin’ in the clouds
Find out what life is all about
I keep on runnin’ away from here
To learn the grass ain’t greener there
Just like a whisper there’s a voice
Inside of me
It’s sayin’ you ain’t got no choice
As you can see

Ooh, when your world comes tumbling down
Ooh, you better find a way around
Ooh, cause no one else but you
Ooh, can find the stone inside your shoe

Inside your shoe
Inside your shoe
Inside your shoe
Yeah

Keep rockin’ in the street
Keep landing on my feet
Keep runnin’ on and on
Still play my favorite blond
Keep rockin’ mother earth
Just all around the world
These days mean safer sex
Get my survival pack
My orgasm isn’t faked
Ooh Lord, I need a break
And what’s annoying, too
Is that damn thing in my shoe
Ooh, there is a stone in my shoe

Un sassolino nella mia scarpa

Continuo a ballare sul tetto
cercando di non cadere, rimanendo sulla soglia
un passo di troppo e sono fuori
la vita si fa sentire abbastanza in questi giorni
Come un sussurro, una voce
dentro di me
e ti dici di non aver scelta
non puoi vederlo.

Oh, quando il mondo inizia a rotolare
oh, è meglio trovare un modo per aggirarlo.

Continuo a stare tra le nuvole
scoprendo sempre di più la vita
continuo a fuggire da qua
scoprendo che l’erba non è più verde lì.
Come un sussurro, una voce
dentro di me
e ti dici di non aver scelta
non puoi vederlo.

Oh, quando il mondo inizia a rotolare
oh, è meglio trovare un modo per aggirarlo.
oh, non c’è nient’altro che tu
oh, puoi trovare un sassolino nella scarpa.

Nella scarpa
nella scarpa
nella scarpa.
Si

Continua ad agitarti per strada
continua a rimanere in piedi
continua senza fermarti
finché suona la mia bionda preferita
Continua ad agitarti madre terra
in tutto il mondo
ci sono giorni che significano sesso sicuro
per ottenere il mio pacco di sicurezza
Il mio orgasmo non è falso
oh Signore, ho bisogno di una pausa
e quel che è fastidioso, troppo
è quella dannata cosa nella scarpa
c’è un sassolino nella scarpa.

* traduzione inviata da Scorpions83