Flying monkey – Blue Medusa
Flying monkey (Scimmia volante) è il secondo singolo delle Blue Medusa, pubblicato il 15 maggio del 2026. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Blue Medusa (2026)
- Alissa White-Gluz – voce
- Alyssa Day – chitarra
- Dani Sophia – chitarra
- Delaney Jaster – batteria
Traduzione Flying monkey – Blue Medusa
Testo tradotto di Flying monkey (White-Gluz) delle Blue Medusa
Flying monkey
Gave up your pride,
Your dignity,
For a pair of taxidermic wings.
How convenient!
When the room went crooked,
you blinked.
Your palms,
Blistered from,
Clapping for a king that,
Erased your face.
Paper halo, hollow spine…
borrowed time.
Suddenly flies come
to blacken the skies,
As they drink up lies
and they feed on decay.
The puppeteer’s strings
tangle in their wings,
And they tumble to Earth
under gluttonous weight.
Flying monkey!
(You are not welcome here)
Fly away!
This ain’t that kind of circus,
So get back!
I won’t be another victim
to your rat pack,
Enjoy your plummet.
Flying monkey!
Words of glass, right on cue
You may look different now,
But gravity recognizes you,
And it is calling you down.
I don’t walk the ground
where the carrion lies,
I don’t trace the paths of the morally grey,
Gravity bets on devotion unchecked,
I don’t fall with the things that are born to obey
Patience.
This rots inwards (in words).
No one survives a favour.
Wait your turn.
Honour the dust that made you
As it welcomes you home
I’m not the one that betrayed you
You should have watched where you’d flown
Scimmia volante
Hai rinunciato al tuo orgoglio,
Alla tua dignità,
Per un paio di ali imbalsamate.
Che comodità!
Quando la stanza si è inclinata,
hai battuto le palpebre.
I tuoi palmi,
Pieni di vesciche per aver
Applaudito un re che,
Ti ha cancellato il volto.
Aureola di carta, spina dorsale vuota…
tempo preso in prestito.
All’improvviso le mosche
arrivano a oscurare i cieli,
Mentre bevono bugie
e si nutrono di decomposizione.
I fili del burattinaio
si aggrovigliano nelle loro ali,
E cadono a terra
sotto il peso della loro ingordigia.
Scimmia volante!
(Qui non sei il benvenuto)
Vola via!
Questo non è quel tipo di circo,
Quindi torna indietro!
Non sarò un’altra vittima
del tuo branco di topi,
Goditi la tua caduta.
Scimmia volante!
Parole di vetro, proprio al momento giusto
Ora potrai sembrare diverso,
Ma la gravità ti riconosce,
E ti sta chiamando giù.
Non cammino sul terreno
dove giace la carogna,
Non percorro i sentieri dei moralmente ambigui,
La gravità scommette sulla devozione sfrenata,
Non cado con le cose nate per obbedire.
Pazienza
Questo marcisce dall’interno (nelle parole)
Nessuno sopravvive a un favore
Aspetta il tuo turno
Onora la polvere che ti ha creato
Mentre ti dà il benvenuto a casa
Non sono io quella che ti ha tradito.
Avresti dovuto guardare dove volavi.
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2026
