Hammersmith – Scorpions
Hammersmith è una bonus track dell’edizione inglese del diciannovesimo album degli Scorpions, Rock Believer, pubblicato il 25 febbraio del 2022. Il brano è un tributo all’Hammersmith, una sede per eventi situata nell’omonimo quartiere londinese, famosa per aver ospitato artisti di fama mondiale come The Who, Queen, AC/DC, Metallica e, ovviamente, gli stessi Scorpions.
Formazione Scorpions (2022)
- Klaus Meine – voce
- Matthias Jabs – chitarra
- Rudolf Schenker – chitarra
- Paweł Mąciwoda – basso
- Mikkey Dee – batteria
Traduzione Hammersmith – Scorpions
Testo tradotto di Hammersmith (Meine, Dee , Schenker, Magnus Ax) degli Scorpions [Sony Music Germany]
Hammersmith
Across the channel to make new friends
The Krauts are coming to take their chance
In Wardour Street we’ll rise or fall
The sweat is dripping from the walls
Way up north the Lakeland Lounge
A funky place with a rockin’ crowd
What’s up Lemmy the tension grows
Who’s playing last we don’t know
Show me the way, show me the way
To Hammersmith
We’ll make it there against the odds,
against the odds
Live on the air couldn’t understand
A single word – what do you say?
At the Apollo the stage so high
The Rose of Scotland saved the night
At the shores of the Mersey Beat
Stopping by in Matthew Street
The good old Cavern’s a parking lot
But the Germans wanna rock
Show me the way, show me the way
To Hammersmith
Where I’m gonna ring the bell
Show me the way, show me the way
To Hammersmith
Shine in heaven, burn in hell,
burn in hell
Jump on the ferry
Have some fish and chips
Licking my stiff upper lips
The white cliffs of Dover call
And my stomach might revolt
Feels like the ferry’s sinking
But the Krauts are here to rock
Show me the way, show me the way
To Hammersmith
We’ll make it there against the odds,
against the odds
Show me the way, show me the way
To Hammersmith
To rock the temple of the Gods
Let’s rock the Gods
Hammersmith
Attraverso il canale per fare nuove amicizie
I crucchi stanno venendo a cogliere l’occasione
In Wardour Street sorgeremo o cadremo
Il sudore gocciola dalle pareti
A nord il Lakeland Lounge
Un posto funky con una folla rock
Che succede Lemmy, la tensione cresce
Chi suona per ultimo non lo sappiamo
Mostrami la via, mostrami la via
Verso Hammersmith
Ce la faremo contro ogni previsione,
contro ogni previsione
Dal vivo in onda, non poteva capire
Una sola parola: che ne dici?
All’Apollo il palcoscenico così alto
La Rosa di Scozia ha salvato la notte
Alle rive del Mersey Beat
Fermandosi in Matthew Street
Il vecchio Cavern Club è un parcheggio
Ma i tedeschi vogliono fare rock
Mostrami la via, mostrami la via
Verso Hammersmith
Dove suonerò la campana
Mostrami la via, mostrami la via
Verso Hammersmith
Brilla in paradiso, brucia all’inferno,
brucia all’inferno
Salta sul traghetto
Mangia del fish and chips
Leccando le mie labbra superiori
Le bianche scogliere di Dover chiamano
E il mio stomaco potrebbe ribellarsi
Sembra che il traghetto stia affondando
Ma i crucchi sono qui per rock
Mostrami la via, mostrami la via
Verso Hammersmith
Ce la faremo contro ogni previsione,
contro ogni previsione
Mostrami la via, mostrami la via
Verso Hammersmith
Per scuotere il tempio degli dei
Facciamo tremare gli dei
Le traduzioni di Rock Believer
01.Gas in the tank • 02.Roots in my boots • 03.Knock ‘em dead • 04.Rock believer • 05.Shining of your soul • 06.Seventh sun • 07.Hot and cold • 08.When I lay my bones to rest • 09.Peacemaker • 10.Call of the wild • 11.When you know (where you come from) • 12.Shoot for your heart • 13.When tomorrow comes • 14.Unleash the beast • 15.Crossing borders • 16.The language of my heart • 17.Out go the lights • 18.Hammersmith
