I don’t care – Apocalyptica

I don’t care (Non mi importa) è la traccia numero otto del sesto album degli Apocalyptica, Worlds Collide, uscito il 14 settembre 2007. Il brano è cantato da Adam Gontier dei Three Days Grace. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Apocalyptica (2007)

Eicca Toppinen – violoncello
Paavo Lötjönen – violoncello
Perttu Kivilaakso – violoncello
Mikko Sirén – batteria

Traduzione I don’t care – Apocalyptica

Testo tradotto di I don’t care (Max Martin, Toppinen, Adam Gontier) degli Apocalyptica [Sony]

I don’t care

I try to make it through my life
In my way
There’s you
I try to make it through these lies
And that’s all I do

Just don’t deny it
Don’t fight this
And deal with it
That’s just part of it

If you were dead or still alive,
I don’t care, I don’t care
Just go and leave this all behind
Cause I swear (I swear) I don’t care

I try to make you see my side
I always try to stay in line
But your eyes see right through
That’s all they do

I’m getting buried in this place
I’ve got no room you’re in my face
Don’t say anything just go away

If you were dead or still alive,
I don’t care, I don’t care
Just go and leave this all behind,
Cause I swear, I swear, I don’t care

(Love changing everything)
(You won’t be there for me)
(Love changing everything)
(You won’t be there for me)

If you were dead or still alive,
I don’t care, I don’t care
Just go and leave this all behind,
Cause I swear, I swear, I don’t care

If you were dead or still alive,
I don’t care, I don’t care
Just go and leave this all behind,
Cause I swear, I swear, I don’t care at all

Non mi importa

Ho cercato di andare avanti nella vita
a modo mio
Ci sei tu
Cerco di superare queste bugie
ed è tutto quello che faccio

Allora non negarlo
Non provare a combatterlo
e affronta il problema
che è solo una parte di questo

Che tu sia morta o ancora viva
Non mi importa, non mi importa
Vattene e lasciati tutto dietro le spalle
Perché giuro che non mi importa

Ho cercato di farti vedere il mio punto di vista
Ho cercato di restare coerente
Ma i tuoi occhi mi guardano dentro
È quello che tutti fanno

Mi sto seppellendo in questo luogo
Non ho alcun posto, sei sul mio volto
Non dire niente, vattene semplicemente

Che tu sia morta o ancora viva
Non mi importa, non mi importa
Vattene e lasciati tutto dietro le spalle
Perché giuro, giuro che non mi importa

L’amore cambia tutto
E tu non sarai lì per me
L’amore cambia tutto
E tu non sarai lì per me

Che tu sia morta o ancora viva
Non mi importa, non mi importa
Vattene e lasciati tutto dietro le spalle
Perché giuro, giuro che non mi importa

Che tu sia morta o ancora viva
Non mi importa, non mi importa
Vattene e lasciati tutto dietro le spalle
Perché giuro, giuro che non mi importa davvero

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]