Time – Wintersun

Time (Tempo) è la quinta e ultima traccia del secondo album dei Wintersun, Time I pubblicato il 19 ottobre del 2012.

Formazione Wintersun (2012)

Jari Mäenpää – voce, chitarra, tastiere
Teemu Mäntysaari – chitarra
Jukka Koskinen – basso
Kai Hahto – batteria

Traduzione Time – Wintersun

Testo tradotto di Time (Mäenpää) dei Wintersun [Nuclear Blast]

Time

Darkness and frost
are starting to reach
The heart of this land
with a cold disease
Sleep now for a while
before the storm awakes
And one day it will reward you
for the burden of wait
The roots go deep
into the frozen dead ground
Listen to the land of snow
it makes no sound
For ages searching the warmth of the sun
If it never finds me
I can die as one

Time will go on
and we are drifting away in the night
I´ve been searching so long
but I will find you
even if it takes
my whole life
But tonight I feel so alone
and I know that
you are forever gone
Oh time, don´t fade away
when I need you here
oh please, don´t leave me now

(Time!)
Time
Fades away
(Fades away)
When time fades away
And I´ll never be the same

Time!
Time!
Time!
Time!

Oooh!

You want so much from me
(I feel nothing but grief and despair)
How can I make you feel again?
(All my dreams are just
visions I can´t bear)
You want something that I can´t give
(I cannot keep living in this bitter dream
And I don´t care anymore)
It feels like my life is ending

Oh, another year gone by
But nothing has changed in my life
And time goes on forever and ever
And it waits for no one

Time fades away
And I fade away
And I´ll never be the same

Time
Fades away
When time fades away
And I´ll never feel the same

And I fade away
When time fades away
And I´ll never feel the same

Tempo

Le tenebre ed il gelo
comincian l’avanzata contro
Il cuore di questa landa
Affetta da un glaciale morbo
Arrenditi al sonno per un solo istante
Prima che s’alzi la bufera
Ed un giorno essa ti ricompenserà
Per l’onere dell’attesa
S’insinuano profonde le radici
nel terreno ormai morto e gelato
Porgi il tuo orecchio alla landa di neve
Essa non proferisce suono alcuno
Per epoche alla ricerca del calor del sole
Se essa mai m’ha scovato
Posso giacer esanime allo stesso tempo

Il tempo scorrerà
E noi galleggiamo alla deriva nel cuore della notte
Ho cercato tanto a lungo
Ma io ti troverò
Anche se ciò s’approprierà
della mia intera esistenza
Sebben stanotte mi senta così solo
Ed io comprendo che tu
te ne sei per sempre andato
Oh tempo, non svanire
Proprio quando qui ho io bisogno di te
Oh te ne prego, non lasciarmi propri’ora

(Tempo!)
Tempo
Svanisce
(Svanisce)
Quando il tempo svanisce
Ed io mai sarò più lo stesso

Tempo!
Tempo!
Tempo!
Tempo!

Oooh!

Così tanto tu pretendi da me
(Io non provo altro che afflizione e disperazione)
Com’io posso ancora far si che tu mi percepisca?
(Tutti i miei sogni son soltanto
visioni che non posso sostenere)
Tu brami ciò ch’io non posso cederti
(Non posso restare in vita in questo aspro sogno
E non avrò di ciò più alcuna cura)
Sembra come se la mia vita stia terminando

Oh, un altro anno è trascorso
Ma niente è mutato nella mia esistenza
Ed il tempo scorrerà per sempre ed oltre
E non aspetta nessuno

Il tempo scorrerà
E noi galleggiamo alla deriva nel cuore della notte
Ho cercato tanto a lungo
Ma io ti troverò
Anche se ciò s’approprierà
della mia intera esistenza
Sebben stanotte mi sento così solo
Ed io comprendo che
tu te ne sei per sempre andato
Oh tempo, non svanire
Proprio quando qui ho io bisogno di te
Oh te ne prego, non lasciarmi propri’ora
non lasciarmi propri’ora

Il tempo svanisce
Ed io svanisco
Ed io mai sarò più lo stesso

Tempo
Svanisce
Quando il tempo svanisce
Ed io mai sarò più lo stesso

Ed io svanisco
Quando il tempo svanisce
Ed io mai sarò più lo stesso

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]