Black flag – King’s X
Black flag (Bandiera nera) è la traccia numero nove del quarto omonimo album dei King’s X, pubblicato il 10 marzo del 1992. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione King’s X (1992)
- Doug Pinnick – voce, basso
- Ty Tabor – voce, chitarra
- Jerry Gaskill – voce, batteria
Traduzione Black flag – King’s X
Testo tradotto di Black flag dei King’s X [Atlantic]
Black flag
A year in the hole had taken its toll
When I took a good look at me
And what a surprise
The scope of my eyes
could only see black
And I remember someone
who was taking them two by two
And lately I’d become the one
who’d have laughed at you too
There was a black flag on my morning
There was a black flag on my day
There was a black flag on everything around
And I was walking backwards again
Black flag
Black flag
I walked in the day my usual way
Looking through a 2X4
It colored my view, I couldn’t see you
Or maybe I just wouldn’t
And I remember the time
when the sunlight fell on my head
And lately I’d become
a member of the walking dead
There was a black flag on my morning
There was a black flag on my day
There was a black flag on everything around
And I was walking backwards again
And I know that I was wrong
It was up to me
If I wanted to see
And I remember the day
when I saw the mask on my face
And I knew that it was time
to put the thing in its place
I’d put the black flag on my morning
I’d put the black flag on my day
I’d put the black flag on everything around
And I was walking backwards again
Black flag, on my morning
Black flag, black flag, on my day
I’d put the black flag on everything around
And I was walking backwards again
Black flag, on my morning
Black flag, black flag, on my day
I’d put the black flag on everything around
And I was walking backwards again
It was up to me
And I know that I was wrong
Bandiera nera
Un anno nel buco aveva preso il sopravvento
Quando mi sono guardato bene e
Che sorpresa
La portata dei miei occhi
poteva vedere solo il nero
E ricordo uno
che li prendeva a due a due e
Ultimamente ero diventato
quello che avrebbe riso anche di te
C’era una bandiera nera nella mia mattinata
C’era una bandiera nera nella mia giornata
C’era una bandiera nera tutto intorno e
Stavo camminando ancora all’indietro
Bandiera nera
Bandiera nera
Camminavo di giorno nel mio solito modo
Guardando lungo un 2X4*
Ha colorato la mia vista, non riuscivo a vederti
O forse non lo farei
E ricordo il tempo
in cui la luce del sole cadde sulla mia testa e
Ultimamente ero diventato
un membro dei morti viventi
C’era una bandiera nera nella mia mattinata
C’era una bandiera nera nella mia giornata
C’era una bandiera nera tutto intorno e
Stavo camminando ancora all’indietro
E so che avevo torto
Stava a me
Se volevo vedere
E ricordo il giorno
in cui ho visto la maschera sul mio viso e
Ho capito che era ora
di rimettere la cosa al suo posto
Ho messo la bandiera nera nella mia mattinata
Ho messo la bandiera nera nella mia giornata
Ho messo la bandiera nera tutto intorno e
Stavo camminando ancora all’indietro
La bandiera nera alla mia mattinata
Bandiera nera, bandiera nera, alla mia giornata
Ho messo la bandiera nera tutto intorno e
Stavo camminando ancora all’indietro
La bandiera nera alla mia mattinata
Bandiera nera, bandiera nera, alla mia giornata
Ho messo la bandiera nera tutto intorno e
Stavo camminando ancora all’indietro
Stava a me e
So che avevo torto
* traduzione inviata da El Dalla
* 2X4: Un riferimento poetico all’idioma di Gesù sull’ipocrisia e il giudizio in Matteo 7:5: "Ipocrita! Prima rimuovi la trave (2×4) dal tuo occhio, e poi puoi vedere chiaramente per rimuovere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello."
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1992
