Butterfly – Reveille

Butterfly (Farfalla) è la traccia che apre il primo album dei Reveille, Laced, pubblicato il 22 giugno del 1999.

Formazione Reveille (1999)

Drew Simollardes – voce
Steve Miloszewski – chitarra
Greg Sullivan – chitarra
Carl Randolph – basso
Justin Wilson – batteria

Traduzione Butterfly – Reveille

Testo tradotto di Butterfly dei Reveille [Elektra]

Butterfly

I’ve grown tired of this emptiness
So, deeper and deeper I dig into the dark
I’m searching for tools to patch me up
But the more I find, the more I’m torn apart
Constrain it, let the subjects meld
Like a mad disease, the newborns divide
All the walls have come crashing down
So ball ‘em up and shove ‘em back inside
Crack the shell and let the truth emerge
Strain the brain, make it comprehend
Breathe new life into breathless lungs
And spread the word, it’s time to rise again
Feel it
Can you feel it grow now?
Feel it
Does it multiply?
Feel it
Change is comin’ soon
Butterfly
You wanna fly?

Open your arms and let me in
I wanna spread new wings,
wanna shed this skin
To resurrect and reunite the kin
I wanna spread new wings,
wanna spread new wings

Butterfly, open your mind
Open your eyes
Prepare your senses as the sound excels
The next generation of angst unveiled
It spreads like cancer
through the jaded cells
Infect me, let me crash and bleed
I can feel the sickness flowing
through my veins
Down the system and attack the seed
Hey, you can have my pleasure
if you’ll take my pain
Lifeless eyes, can you see through plastic?
Like f**kin’ myself
when my hands are cold
Dedication’s never been the problem
But you see the words
and I’m as hard as stone
Now I see the clock reverse,
don’t you know?
The pain gets worse
the further back you go
Your own regret’s gonna swallow you whole
Now brace yourself, come on, brace yourself

Open your arms and let me in
I wanna spread new wings,
wanna shed this skin
To resurrect and reunite the kin
I wanna spread new wings,
wanna spread new wings

Why don’t you open your arms?
Why don’t you let me in?
Give up your past, and let’s start this thing

Jesus Christ, rip yourself from the cross
My patience with has been
my life’s greatest loss
I’m tired of waiting, nobody cares
Can you hear me now?
Are you even there?
I can see the surface,
I can see the light
I can see it shining through your eyes tonight
I can see the silhouette of Seraphim
And I can see myself spreading my own wings

Tear off my garments and bury my face
Whatever it takes to get out of this place
Whatever it takes to hide
what’s inside
Hell, I’d sell my own soul
for a piece of the pride

Butterfly
Butterfly
Butterfly

Open your arms and let me in
Heal away my scars, wash away my sin
Spread those wings,
spread your wings and fly
A little butterfly, I’d like
to see you try

Now open your arms and let me in
Come on, take my hand
And let’s start this thing

Farfalla

Mi sono stancato di questo vuoto
Allora, sempre più a fondo scavo nel buio
Sto cercando strumenti per rattopparmi
Ma più ne trovo, più mi distruggo
Limitato, lascio che i soggetti si fondano
Come una malattia folle, i neonati si dividono
Tutti i muri sono crollati
Così li appallottolo e li spingo dentro
Rompo il guscio e lascio che la verità emerga
Sforzo il cervello, lo faccio comprendere
Inspiro nuova vita nei polmoni senza fiato e
Spargi la voce, è tempo di risorgere
Lo sento
Adesso puoi sentirlo crescere?
Lo sento
Si moltiplica?
Lo sento
Il cambiamento arriverà presto
Farfalla
Vuoi volare?

Apri le tue braccia e lasciami entrare
Voglio spiegare nuove ali,
voglio perdere questa pelle
Per risorgere e riunire i parenti
Voglio spiegare nuove ali,
voglio spiegare nuove ali

Farfalla, apri la tua mente
Apri gli occhi
Prepara i tuoi sensi mentre il suono eccelle
La prossima generazione di angoscia svelata
Si diffonde come il cancro
lungo le cellule stanche
Infettami, lascia rompere e sanguinare
Posso sentire la malattia galleggiare
lungo le mie vene
Sotto il sistema e attaccare il seme
Ehi, puoi avere il mio piacere,
se prenderai il mio dolore
Occhi senza vita, puoi vedere lungo la plastica?
Come se scopassi me stesso
quando le mie mani sono fredde
La dedizione non è mai stata il problema
Ma puoi vedere le parole
e sono duro come la roccia
Adesso vedo l’orologio andare al contrario,
non lo sai?
Il dolore peggiora man mano
che andrai indietro
Il tuo unico rimpianto ti ingoierà per intero
Adesso preparati, forza, preparati

Apri le tue braccia e lasciami entrare
Voglio spiegare nuove ali,
voglio perdere questa pelle
Per risorgere e riunire i parenti
Voglio spiegare nuove ali,
voglio spiegare nuove ali

Perché non apri le braccia?
Perché non mi lasci entrare?
Cedi il passato e iniziamo questa cosa

Gesù Cristo, staccati dalla croce
La mia pazienza è stata la più
grande perdita della mia vita
Sono stufo di aspettare, a nessuno importa
Adesso puoi sentirmi?
Ci sei anche tu?
Posso vedere la superficie,
posso vedere la luce
Stanotte posso vederla brillare con i tuoi occhi
Posso vedere la sagoma di Seraphim e
Posso vedermi spiegare le mie ali

Strappami le vesti e seppellisci la mia faccia
Qualunque cosa serva per uscire da questo posto
Qualunque cosa serva per nascondere
cosa c’è dentro
Cavolo, venderei la mia anima
per un pezzo dell’orgoglio

Farfalla
Farfalla
Farfalla

Apri le tue braccia e lasciami entrare
Cura le mie ferite, lava via il mio peccato
Spiega queste ali,
spiega le tue ali e vola
Una piccola farfalla, mi piacerebbe
vedere che tenti

Adesso apri le tue braccia e lasciami entrare
Forza, prendi la mia mano e
Iniziamo questa cosa

* traduzione inviata da Bandolero

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]