The dividing line – Dark Tranquillity
The dividing line (La linea di demarcazione) è la traccia numero quattro del secondo album dei Dark Tranquillity, The Gallery, pubblicato il 27 novembre del 1995.
Formazione Dark Tranquillity (1995)
- Mikael Stanne − voce
- Niklas Sundin − chitarra
- Fredrik Johansson − chitarra
- Martin Henriksson − basso
- Anders Jivarp − batteria
Traduzione The dividing line – Dark Tranquillity
Testo tradotto di The dividing line (Stanne, Jivarp, Johansson, Sundin) dei Dark Tranquillity [Osmose]
The dividing line
Strangelove
dance the dividing line
We shall burn the earth
we shall burn our lives
For the tallest tree shall battle most
the wind it leaves the week behind
The storm that you’ve denied me
shall force your world to fall
Your castles made to tremble
with foundations based upon a lie
The storm that you’ve denied me
sweep the undivided truth
His mind shall not
of thoughts be tempted
nor words can heal
his bleeding scars
We must burn our minds
Colours collide
with the words of his beliefs
Bring back the storm of distant years
Tumbling, trembling
as there is no waking up
there is no dividing line
as logic now fails
Stream upwards, rage against them all
Speak of words hidden in your song
mere mortals strive for strength in numbers
there is no dividing line
As the writer defies the empty page
the empty mind its feed shall seek
Pass on to the frail and mindless
now what sanity discards
The storm shall sweep the weak of heart
and tear your castles down
Crush the very foundations
on which your faith is based
Torn across the dividing line
La linea di demarcazione
Strano amore
balla la linea di demarcazione
Bruceremo la terra
Bruceremo le nostre vite
Perché l’albero più alto combatterà di più
contro il vento che lascia la settimana alle spalle
La tempesta che mi hai negato
costringerà il tuo mondo a cadere
I tuoi castelli fatti tremare
con fondamenta basate su una menzogna
La tempesta che mi hai negato
spazza via la completa verità
La sua mente non sarà tentata
dai pensieri né le
parole potranno sanare
le sue cicatrici sanguinanti
Dobbiamo bruciare le nostre menti
I colori si scontrano
con le parole delle sue convinzioni
Riporta indietro la tempesta di anni lontani
Cadendo, tremando
perché non c’è risveglio
non c’è linea di demarcazione
mentre la logica ora fallisce
Scorri verso l’alto, inveisci contro tutti
Parlate di parole nascoste nel vostro canto
i comuni mortali cercano la forza del numero
non c’è linea di demarcazione
Come lo scrittore sfida la pagina vuota
la mente vuota cercherà il suo nutrimento
Passa ai fragili e agli insensati
ora ciò che la sanità mentale scarta
La tempesta spazzerà via i deboli di cuore
e demolirà i tuoi castelli
Schiaccerà le fondamenta stesse
su cui si basa la tua fede
Strappato attraverso la linea di demarcazione
* traduzione inviata da Mattia
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1995
