New wave – Pleymo

New wave (La nuova onda) è la traccia numero tre del secondo album dei francesi Pleymo, Episode 2: Medecine Cake, pubblicato il 5 giugno del 2002. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Pleymo (2002)

  • Mark – voce
  • Erik – chitarra
  • Davy aka Vost – chitarra
  • Bi – basso
  • Fred aka Burns – batteria
  • Frank aka Da Beast – giradischi

Traduzione New wave – Pleymo

Testo tradotto di New wave dei Pleymo [Epic]

New wave

Ça fait un bail au fond
Qu’on rêvait d’être sur le sillon
Et si on a joué les cons
On s’est cassé le fion
A poser ces fondations
Parce que l’but premier
c’était d’ti-sor de c’merdier
Histoire de pas s’faire enrayer
Par le old school
dont la France est d’or médaillée
En viande avariée la variété
Comme une dent cariée…

Tout à déjà été fait soit disant
Alors qu’est ce qu’on fait maintenant
Yaka tout mettre en vrac
Kataouh tataouh
Pleymo est back back back
Kataouh tataouh
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu’on s’en sorte
J’reste sur le vif ainsi et jamais ne m’endors

Ça tourne en rond souvent ceux qui ont les ronds
N’ont pas d’dons
et s’en font pas sur l’fond
S’ils peuvent nous dire c’qui est bon
Sans doute qu’ils nous
prennent pour des moutons
Mais j’suis un sâle gosse et j’emmerde le boss
Mais j’bosse pour qu’on soit plus
la cinquième roue du carosse
Mais une star en Rolls Royce
Et si t’es pas joyce on
t’mangera comme un spring rolls

Tout à déjà été fait soit disant
Alors qu’est ce qu’on fait maintenant
Yaka tout mettre en vrac
Kataouh tataouh
Pleymo est back back back
Kataouh tataouh
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu’on s’en sorte
J’reste sur le vif ainsi et jamais ne m’endors

C’est cash qu’on attaque
Si tu nous fais pas confiance
Si t’empêche qu’on avance
On va t’mettre en vrac

Les D.A. sont risibles, Kemar les maltraite
J’les prends pour cible
ces ignares qui s’la pètent
Se voilent la face sur mon style
Mais t’as vu on a t’nu
l’bail et on f’ra plus d’détails

Pleymo est back back back
Yaka tout mettre en vrac
Kataouh tataouh
Pleymo est back back back
Kataouh tataouh
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu’on s’en sorte
J’reste sur le vif ainsi et jamais ne m’endors
Toujours là pour faire du bruit
Arrogant pour qu’on s’en sorte
J’reste sur le vif ainsi et jamais ne m’endors

La nuova onda

É passato molto tempo.
Ho sognato di essere sul solco e
Se giochiamo come gli sciocchi
Ci romperemo il culo
A chiedere queste fondazioni
Perchè il primo obiettivo
era quello di ordinare questa merda?
La storia non si fermerà
Per la vecchia scuola,
di cui la Francia medaglia d’oro
La varietà nella carne viziata
Come un dente caduto…

“É già stato fatto tutto” dissero
Quindi adesso che facciamo?
Siamo tutti messi in massa
Kataouh tataouh
I Pleymo sono tornati, tornati, tornati
Kataouh tataouh
Sempre qui per far casino
L’arroganza per noi è garantita
Rimaniamo in allerta, senza mai cedere

Si gira spesso intorno
Non fare donazioni
e non ti preoccupare dei meriti
Se ci possono dire ciò che è buono
Ci prenderanno, senza dubbio,
per delle pecore
Ma io sono un monello e smerdo il capo
Ma lavoro per essere
la quinta ruota della carrozza
Oppure una stella con una Rolls Royce e
Se non tremi dalla gioia,
ti mangeremo come un involtino primavera

“É già stato fatto tutto” dissero
Quindi adesso che facciamo?
Siamo tutti messi in massa
Kataouh tataouh
I Pleymo sono tornati, tornati, tornati
Kataouh tataouh
Sempre qui per far casino
L’arroganza per noi è garantita
Rimaniamo in allerta, senza mai cedere

É il denaro che attacca
Se non ti fidi di noi
Se ti previene
Ti metteremo alla rinfusa

Il procuratore è ridicolo, Kemar li abusa
Li prendo per indirizzare
questi ignoranti che scoreggiano
Copro la mia faccia sul mio stile
Ma hai visto che abbiamo
il contratto d’affitto, avrai maggiori dettagli

I Pleymo sono tornati, tornati, tornati
Siamo tutti messi in massa
Kataouh tataouh
I Pleymo sono tornati, tornati, tornati
Kataouh tataouh
Sempre qui per far casino
L’arroganza per noi è garantita
Rimaniamo in allerta, senza mai cedere
Sempre qui per far casino
L’arroganza per noi è garantita
Rimaniamo in allerta, senza mai cedere

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 62 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .