Rising sun – Vision Divine

Rising sun (Il sorgere del sole) è la traccia numero sei del quarto album dei Vision Divine, The perfect machine, uscito nel novembre del 2005.

Formazione dei Vision Divine (2005)

Michele Luppi – voce
Olaf Thorsen – chitarra
Federico Puleri – chitarra
Andrea Torricini – basso
Danil Morini – batteria
Oleg Smirnoff – tastiere

Traduzione Rising sun – Vision Divine

Testo tradotto di Rising sun dei Vision Divine [Scarlet Records]

Rising sun

Father tell me, you still there, or not?
I seem like a clown, I know
I didn’t ever know if I could trust in you
And now I’m looking for you

But the world is unfold to dark
And future stops,
hidden by a mysterious veil
Everybody looks so unreal
All those faces with no smiles
Only hopes rolling deeper in the night

And nothing can give me enough
just to make me feel
Like a hunger that’s burning deep inside
I thought I got everything
But everything went away from me

It’s so hard to say I’m sorry, sometimes,
Still don’t see the reason why
But this apathy is running on, you see
Where have I lead this World?

Now tell me… Where has all
of my science gone?
We’re returning to the Golden Age
but the honey is bad
Why don’t we invest our time
just to get to eternity?
Our needs and promises
we’ve lost…

And nothing can give me enough
just to make me feel
Like a hunger that’s burning deep inside
I thought I got everything
But everything went away from me

Maybe we feel we own something
Maybe… And new emotions come
Only when they come from nothing,
out of rules
Maybe we feel we lost something
And maybe… How can we feel the joy
Of a rising sun announcing the new day?
Maybe we feel we own something
Maybe… And new emotions come
Only when they come from nothing,
out of rules
Maybe we feel we lost something
Oh, maybe… How can we feel the joy
Of a rising sun announcing the new day?

Maybe we feel we own something
And maybe… And a new emotion comes
Only when it comes from nothing,
out of rules

Maybe we feel we lost something…

And nothing can give me enough
just to make me feel
Like a hunger that’s burning deep inside
I thought I got everything
But everything went away from me

Il sorgere del sole

Padre, dimmi, sei ancora lassù o no?
So che sembro un clown
Non ho mai saputo se fidarmi di te
E adesso ti sto cercando

Ma il mondo è pronto all’oscurità
Il futuro si è fermato,
è nascosto da un velo misterioso
Tutti sembrano così irreali
Tutte le loro facce sono tristi
E sono rimaste solo poche, flebili speranze

E niente riesce a darmi
delle emozioni
Ho come una fame che brucia dentro di me
Pensavo di avere tutto
Ma tutto ciò che avevo se n’è andato

A volte è così difficile dire “mi dispiace”
E continuo a non capire il perché
Ma questa apatia continua ad imperversare
Dove ho condotto questo mondo?

Adesso, dimmi… dove sono andate
a finire tutte le scienze?
Stiamo ritornando all’era dell’oro
ma il miele è amaro
Perché non investiamo il nostro tempo
nella ricerca dell’eternità?
Abbiamo perso i nostri bisogni
e le nostre promesse…

E niente riesce a darmi
delle emozioni
Ho come una fame che brucia dentro di me
Pensavo di avere tutto
Ma tutto ciò che avevo se n’è andato

Forse ci sembra di avere qualcosa
Forse… e arrivano delle nuove emozioni
Solo quando ci perdiamo nel nulla
e quando non ci sono più regole
Forse ci sembra di avere perso qualcosa
E forse… Come potremmo provare gioia
Guardando il sorgere del sole di un nuovo giorno?
Forse ci sembra di avere qualcosa
Forse… e arrivano delle nuove emozioni
Solo quando ci perdiamo nel nulla
e quando non ci sono più regole
Forse ci sembra di avere perso qualcosa
E forse… Come potremmo provare gioia
Guardando il sorgere del sole di un nuovo giorno?

Forse ci sembra di avere qualcosa
Forse… e arrivano delle nuove emozioni
Solo quando ci perdiamo nel nulla
e quando non ci sono più regole

Forse ci sembra di avere perso qualcosa…

E niente riesce a darmi
delle emozioni
Ho come una fame che brucia dentro di me
Pensavo di avere tutto
Ma tutto ciò che avevo se n’è andato