Elements and spirit – Gorod

Elements and spirit (I quattro elementi e lo spirito) è la traccia numero quattro del quinto album dei Gorod, A Perfect Absolution, pubblicato il 12 marzo del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Gorod (2012)

Julien Dreyes – voce
Mathieu Pascal – chitarra
Nicolas Alberny – chitarra
Benoit Claus – basso
Samuel Santiago – batteria

Traduzione Elements and spirit – Gorod

Testo tradotto di Elements and spirit dei Gorod [Listenable Records]

Elements and spirit

These statues are no gods !
Just useless objects carved of wood
Now they may exist but soon
they will be reduced to nothing
Left to rot away, erased by time,
their ashes swept away by the wind

These soulless gods you worship
are neither sacred nor human
We only built them with our own hands
But what good have these gods done ?

A single element can
sink them into oblivion
What good have done those gods ?
We only built them with our own hands
I don’t want to give my soul to demons…

I will lay the foundation stone
for the sacred new empire
And God shall be the witness
I’ll carry out my flawless plan
Tomorrow everything will change
You’ll bow down to me
There is only one God !
Gods who let the kings die
don’t deserve to be honoured
If the regent converts or give up the kingdom
The cult figures shall burn.
They will become meaningless

Perun alone is worthy
to bear the name of God `
But as he is a vengeful spirit,
he can’t wash me of my sins

I must harness the elements
to take my revenge
Let fire burn them,
water drown them, earth bury them
And let their cries for mercy
be carried on the wind…
only then will I find peace…
Faith will bring us
a new way of life,
the road to redemption

When my time comes,
I will rejoice in eternal rest
Looking down upon
my work from heaven, I will laugh at the chaos
I created I will avenge the King !
Impure blood shall drench the earth
My new road leads south

I will not look behind me
Moving from hell towards the light,
their God is my God
I will lay the foundation stone
for the sacred new empire
And God shall be the witness
I’ll carry out my flawless plan
Tomorrow everything will change
You’ll bow down to me

I quattro elementi e lo spirito

Le statue non sono dei !
Ma solo oggetti inutili intagliati nel legno
Ora potrebbero esistere,
ma presto verranno ridotti ad essere nulla
Lasciati a marcire, cancellati dal tempo,
le loro ceneri spazzate via dal vento

Questi dei senz’anima che adori
non sono né sacri né umani
Noi li abbiamo solo creati con le nostre mani
Ma cosa hanno fatto di buono questi dei?

Un solo elemento può farli
sprofondare nella dimenticanza
Cosa hanno fatto questi dei?
Noi li abbiamo solo creati con le nostre mani
Non voglio dare la mia anima ai demoni…

Deporrò la pietra della fondazione
per il nuovo sacro impero
E Dio mi sarà testimone
Metterò in pratica il mio impeccabile piano
Domani tutto cambierà
Ti inchinerai a me
C’è un solo Dio!
Gli dei che lasciano morire i re,
non meritano di essere onorati
Se il reggente trasforma o rinuncia al regno
Le figure di culto bruceranno.
Diverranno prive di senso

Solo Perun è degno
di portare il nome di Dio
Ma siccome egli ha uno spirito vendicativo,
egli non può cancellare i miei peccati

Devo sfruttare i quattro elementi
per avere la mia vendetta
Lasciare che il fuoco li bruci,
l’acqua li anneghi, che la terra li seppellisca
E lasciare che le loro grida di pietà
vengano portate via dal vento…
solo allora troverò la pace…
La fede ci condurrà
ad un nuovo modo di vivere,
la via verso la redenzione

Quando il mio tempo verrà,
mi ricongiungerò nell’eterno riposo
Guardando verso il basso
il mio lavoro dal paradiso, riderò del caos
che ho creato, vendicherò il re!
Il sangue impuro impregnerà la terra
La mia nuova strada condurrà a sud

Non mi guarderò indietro
Avanzando dall’inferno verso la luce,
il loro Dio è il mio Dio
Deporrò la pietra della fondazione
per il nuovo sacro impero
E Dio mi sarà testimone
Metterò in pratica il mio impeccabile piano
Domani tutto cambierà
Ti inchinerai a me

* traduzione inviata da Terry

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]