The law of asbestos – Ashenspire

The law of asbestos (La legge dell’amianto) è la traccia che apre il secondo album degli Ashenspire, Hostile Architecture, pubblicato il 18 luglio del 2022.

Formazione Ashenspire (2022)

Alasdair Dunn – batteria, voce
Fraser Gordon – chitarra
Ben Brown – basso
James Johnson – violino

Traduzione The law of asbestos – Ashenspire

Testo tradotto di The law of asbestos degli Ashenspire [Code666 Records]

The law of asbestos

Capital’s pre-eminence made matter.
Nailed to the high-rise,
under the budgetary hammer.
Do they sleep well, wrapped in irony?
Better that than tangled in austerity.
Better ours than their children in poverty.

Tide over the tampered-with,
until it’s their turn;
A corner cut, a penny saved,
Grenfell burns again and again and again!

There’s worse than the pox
for all these houses.

The scaffolding holding
the bread from their mouths
as it rouses the worker
to sell themselves short.
Both foundation and corner-stone
and entirely bereft of support.

If I drink Tollen’s reagent,
will I finally shine inside?
And will I see myself as God sees me
If I pour it in my eyes?
Pour it in my eyes.

All’s silent but for the rain;
Weary lungs, asthmatic brain.

And tell me, is this, now, the humour of it?
Some architect’s great
satire in prefabricated shit.
The rot and the damp
creeping in, every corner
A reflection of the presupposed
sin of every presupposed hoarder;
Scrounger! Thief! Gangrenous scab!
If the game’s afoot
I’ll gladly lose the leg.
This is not a house of amateurs.
This is done with full intent.

Always three months to the gutter.
Never three months to the peak.
Another day to grind
your fingers for the simple right to eat.
Always three months to the gutter.
Never three months to the crown.
Another deep breath of asbestos
in a godforsaken town.
Always three months to the gutter.
Never three months to the top.
Another set of f**king homeless spikes
outside another empty shop.
Always three months to the gutter.
Never three months to ascent.
This is not a house of amateurs.
This is done with full intent.

La legge dell’amianto

La preminenza del capitale ha fatto la materia.
Inchiodato al grattacielo,
sotto il martello del budget.
Dormono bene avvolti dall’ironia?
Meglio, piuttosto che aggrovigliati nell’austerità.
Meglio i nostri che i loro figli in povertà.

Marea sopra il manomesso,
finché non è il loro turno;
Un angolo tagliato, un centesimo risparmiato,
Grenfell brucia ancora, ancora e ancora!*

C’è di peggio del vaiolo
per tutte queste case.

L’impalcatura che trattiene
il pane dalle loro bocche
Mentre spinge l’operaio
a vendersi allo scoperto.
Sia fondamento che pietra angolare e
Del tutto privo di sostegno.

Se bevo il reattivo di Tollen**,
sarò brillante dentro?
E mi vedrò come Dio mi vede,
Se lo verso negli occhi?
Lo verso nei miei occhi.

Tutto tace, tranne la pioggia;
Polmoni stanchi, cervello asmatico.

E dimmi, adesso è questo l’umorismo?
La grande satira di qualche
architetto nella merda prefabbricata.
Il marciume e l’umidità
che si insinuano in ogni angolo
Un riflesso del presupposto
peccato di ogni presupposto accaparratore;
Scroccone! Ladro! Cancrena incrostata!
Se la partita è in corso,
perderò volentieri la gamba.
Questa non è una casa di dilettanti.
Questa viene fatta con piena intenzione.

Sempre tre mesi nei bassifondi.
Mai tre mesi al picco.
Un altro giorno da macinare
le dita per il semplice diritto di mangiare.
Sempre tre mesi nei bassifondi.
Mai tre mesi alla corona.
Un altro respiro profondo di amianto
in una città dimenticata da Dio.
Sempre tre mesi nei bassifondi.
Mai tre mesi al massimo.
Un’altra serie di punte da senzatetto
del ca##o fuori da un altro negozio vuoto.
Sempre tre mesi nei bassifondi.
Mai tre mesi in salita.
Questa non è una casa di dilettanti.
Questa viene fatta con piena intenzione.

* traduzione inviata da Bandolero

*L’incendio della Grenfell Tower: incidente avvenuto a Londra nella notte del 14 giugno 2017 nel grattacielo di 24 piani Grenfell Tower, situato nel quartiere di North Kensington, nel quale morirono 72 persone e 74 rimasero ferite, di cui una ventina gravemente. [Fonte: Wikipedia]

**Il Reattivo Di Tollen: soluzione basica utilizzata in laboratorio per distinguere le aldeidi dai chetoni e usato nell’analisi qualitativa organica.

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 3 Media: 5]