Disco Metal – Nanowar of Steel

Disco Metal è la traccia numero tre del sesto album dei Nanowar of Steel, Dislike to False Metal, pubblicato il 10 marzo del 2023. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nanowar of Steel (2023)

Potowotominimak – voce
Mohammed Abdul – chitarra, tastiere
Gatto Panceri 666 – basso
Uinona Raider – batteria
Mr.Baffo – cori

Traduzione Disco Metal – Nanowar of Steel

Testo tradotto di Disco Metal dei Nanowar of Steel [Napalm Records]

Disco Metal

Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house

Brothers, we are ready to fight
Gather together for the synth and the might
Sign of the strobelight, be our guide
To lead us on Saturday night

We fight for a techno that is voodoo
For a cult of the damned that is true
For a disco inferno without the queue
Where gates of hell are open for you

Wave your hands from the grave
At the beat of the rave
Sabbath woofer is pumping tonight

Zombies party until dawn
Zumba corpses respawn
In the, the dance of the undead

Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house [x5]

Dresscode will be checked at the door
Reek of putrefaction and guts
sweeping the floor
If your name is listed in the Necronomicon
You get a drink and burial coupon

Code word is “klaatu barada nikto”
For a horny cacodemon
and a Doom Perignon
If you float down the stormdrain gory hole
There’s Pennywise sucking your bowels

Sell your soul to the dealer
Be a part of the fever
Until LSDemons arise
And now Follow the Reaper
Witch-hike for some beaver, coz
Dead girls cannot say no!

Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house [x4]

Quel savio gentil, che tutto seppe
Disse per confortarmi: non ti noccia
La tua paura ché, poder ch’elli abbia
Non ci torrà lo scender questa roccia
Ma cominciò Pluto con voce chioccia:

Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe

This is the ritual of the night, the night
(Be be be be belzebub, be be belzebub)
This is the ritual of the night, the night
(Be be be be belzebub, be be belzebub)

What is morgue?
Dance with the zombies, the zombies, ‘til dawn
(This is the ritual of the night, the night)
What is morgue? (Be be be be belzebub)
Dance with the zombies, the zombies, ‘til dawn
(This is the ritual of the night, the night)
(Be be belzebub)
What is morgue?
Dance with the zombies, the zombies, ‘til dawn
(This is the ritual of the night, the night)
(Rhythmic necromancer,
it’s a soul companion,
you can feel it everywhere)

Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house [x5]

Disco Metal

Disco metal
Ballare al chiaro di luna
Ballare nell’ombra
Il Metal è fantastico!

Fratelli, siamo pronti a combattere
Riunitevi per il sintetizzatore e la potenza
Segno della luce stroboscopica, sii la nostra guida
Per guidarci sabato sera

Combattiamo per una techno che sia voodoo
Per un culto dei dannati che sia vero
Per una discoteca infernale senza coda
Dove le porte dell’inferno sono aperte per voi

Agitate le mani dalla tomba
Al ritmo del rave
Il woofer del Sabba sta pompando stasera

Gli zombi fanno festa fino all’alba
I cadaveri della Zumba si rigenerano
Nella danza dei non morti

Disco metal
Ballare al chiaro di luna
Ballare nell’ombra
Il Metal è fantastico!

L’abbigliamento sarà controllato alla porta
Un puzzo di putrefazione e budella
che spazza il pavimento
Se il tuo nome è elencato nel Necronomicon*
Riceverai un buono per un drink e una sepoltura

La parola d’ordine è “klaatu barada nikto” **
Per un cacodemone arrapato
e un Doom Perignon
Se galleggiate nel glory hole del tombino
C’è Pennywise*** che ti succhia l’intestino

Vendi la tua anima al mercante
Sii parte della febbre
Finché non sorgeranno i demoni LSD
E ora segui il Mietitore
Fai un giro con le streghe per un po’ di passera
Le ragazze morte non possono dire di no!

Disco metal
Ballare al chiaro di luna
Ballare nell’ombra
Il Metal è fantastico!

Quel savio gentil, che tutto seppe
Disse per confortarmi: non ti noccia
La tua paura ché, poder ch’elli abbia
Non ci torrà lo scender questa roccia
Ma cominciò Pluto con voce chioccia:

Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe

Questo è il rito della notte, la notte
(Sii sii sii belzebù, sii sii belzebù)
Questo è il rito della notte, la notte
(Sii sii sii belzebù, sii sii belzebù)

Cos’è l’obitorio?
Balla con gli zombi, gli zombi, fino all’alba
(questo è il rituale della notte, la notte)
Cos’è l’obitorio?? (Be be be be belzebub)
Balla con gli zombi, gli zombi, fino all’alba
(questo è il rituale della notte, la notte)
(Be be belzebub)
Cos’è l’obitorio?
Balla con gli zombi, gli zombi, fino all’alba
(questo è il rituale della notte, la notte)
(Negromante ritmico,
è un compagno dell’anima,
puoi sentirlo ovunque)

Disco metal
Ballare al chiaro di luna
Ballare nell’ombra
Il Metal è fantastico!

* Il Necronomicon è uno pseudobiblion, cioè un libro mai scritto ma citato come se fosse vero in libri realmente esistenti. Secondo Lovecraft, il Necronomicon sarebbe un testo di magia nera redatto dall'”arabo pazzo” Abdul Alhazred, vissuto nello Yemen nell’VIII secolo e morto a Damasco in circostanze misteriose.

** La frase è una citazione dal film di fantascienza del 1951 “Ultimatum alla Terra”, nel quale veniva usata per fermare la furia distruttrice del robot extraterrestre dell’alieno Klaatu.

*** Il pagliaccio malefico di IT.

**** “Pape Satàn, pape Satàn aleppe” è un verso scritto da Dante Alighieri all’inizio del Canto VII dell’Inferno.