Mea culpa (Ah! Ça ira!) – Gojira

Mea culpa (Ah! Ça ira!) (È colpa mia (Ah! si farà!)) è il brano che i Gojira, hanno suonato alla cerimonia inaugurale delle Olimpiadi di Parigi insieme alla cantante lirica Marina Viotti. Ah! ça ira è un canto popolare in voga durante l’epoca della Rivoluzione francese, noto a partire dal 1790, adattato da un soldato di nome Ladré. La leggenda vuole che la canzone fu ispirata a partire da una frase del politico statunitense Benjamin Franklin, che durante la sua permanenza a Parigi (1776-1785) a chi gli chiese notizie sulla guerra di indipendenza americana rispose appunto “ah, ça ira! ça ira!” (traducibile come “ah, si farà! si farà!). Durante la Rivoluzione francese la melodia fu molto in voga tra i sanculotti i quali essendo fortemente avversi ai due ceti dei nobili e del clero, la riadattarono trasformandola in un motivo accusatorio generale contro la classe aristocratica, con i contenuti del testo che proclamavano un imminente sovvertimento della stessa.
Ça ira divenne anche il titolo di una serie di 12 sonetti di Giosuè Carducci del 1883 dedicati alla rivoluzione francese.

Formazione Gojira (2024)

• Joe Duplantier – voce
• Christian Andreu – chitarra
• Jean-Michel Labadie – basso
• Mario Duplantier – batteria

Traduzione Mea culpa (Ah! Ça ira!) – Gojira

Testo tradotto di Mea culpa (Ah! Ça ira!) dei Gojira [International Olympic Committee]

* traduzione inviata da El Dalla