Tragic heroin – Ashenspire
Tragic heroin (Eroina tragica) è la traccia numero cinque del secondo album degli Ashenspire, Hostile Architecture, pubblicato il 18 luglio del 2022. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Ashenspire (2022)
- Alasdair Dunn – batteria, voce
- Fraser Gordon – chitarra
- Ben Brown – basso
- James Johnson – violino
Traduzione Tragic heroin – Ashenspire
Testo tradotto di Tragic heroin degli Ashenspire [Code666 Records]
Tragic heroin
High tides. Titanic strides
through twisted metal.
Red Roads brought low.
Once more into the breach.
Up rusted rungs you reach,
up blank stares you climb.
UP UP THROUGH
RIME AND RUIN
TIERS OF CONCRETE
TEARS OF UNDOING
Hostages all; at gunpoint
they spun the wheel and hoped
that what they
had was sellable;
one’s labour must be sellable.
The violence goes deeper.
Violence indelible.
NO GREAT MEN
ONLY THE GREAT MANY
I have a feeling.
I have a feeling that it’s falling
apart at the seams;
and that the people,
and that the people in the gutters
recognise their means.
I hear the meaning.
I hear the meaning of the whispers
sprayed upon the doors.
Now comes the hour;
now comes the hour that the needle
will pierce the spoken-for.
Fuelled with your labour.
Built with your bones.
There are no great men.
Only the great many.
Eroina tragica
Alte maree. Il Titanic avanza
Lungo il metallo contorto.
Strade Rosse. Abbassato.
Ancora una volta nella breccia.
Sui gradini arrugginiti che raggiungi
su sguardi vuoti che scali.
SU, SU LUNGO
LA BRINA E LA ROVINA
LIVELLI DI CEMENTO
LACRIME DI DOLORE
Tutti gli ostaggi; sotto tiro
girarono la ruota e
Sperarono che quello
che avevano fosse vendibile;
Il proprio lavoro deve essere vendibile.
La violenza è più profonda.
Violenza indelebile.
NON CI SONO GRANDI UOMINI
SOLO I GRANDISSIMI
Ho una sensazione.
Ho la sensazione che stia cadendo
a parte alle cuciture;
E che la gente,
E che la gente nei bassifondi
Riconoscano i propri mezzi.
Sento il significato.
Sento il significato dei sussurri
Spruzzati sulle porte.
Adesso viene l’ora;
Adesso arriva l’ora che l’ago
Trafiggerà il parlato.
Alimentati con il vostro lavoro.
Costruiti con le vostre ossa.
Non ci sono grandi uomini.
Solo i grandissimi.
* traduzione inviata da Bandolero
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2022
