Lone justice – Anthrax

Lone justice (Giustizia solitaria) è la traccia numero due del secondo album degli Anthrax, Spreading the Disease, pubblicato il 30 ottobre del 1985.

Formazione Anthrax (1985)

Joey Belladonna – voce
Dan Spitz – chitarra
Scott Ian – chitarra
Frank Bello – basso
Charlie Benante – batteria

Traduzione Lone justice – Anthrax

Testo tradotto di Lone justice (Belladonna, Spitz, Ian, Bello, Benante) degli Anthrax [Island]

Lone justice

There’s two kinds, of people in the world
The outlaws, and the lawmen that prevail
The bounty hunter’s job is on
the wrong side of the law
Intentions, of the truth and nothing more

Burn’em, clear the streets as
he rides into the town
Cause the nameless one’s gonna have some fun
He’s gonna bring an outlaw down
Wasted, it’s over quick he’s
nailed ‘em three for three
Then he with his squint-eyed grin
and stubbled chin
He rides through history
The jury, in his mind the choices weigh
The trials, if you’re gulity you’re his prey
No judgement otherwise
can change the lust
That’s in his eyes
The sentence, will be carried out in stride

No name,
like a shadow on a moonless night
Real game, He’ll be there to uphold
Justice, law and order
And you’ll pay, the highest fee
When the gunslinger takes his piece

The money, it’s the price you have to pay
When he calls,
drop your eyes and look away
The man has taken life to balance
scales of wrong and right
Existence, each day a moral fight.

Giustizia solitaria

Ci sono due tipi di persone in questo mondo
I fuorilegge e i poliziotti che prevalgono
Il lavoro del cacciatore di taglie è
dalla parte sbagliata della legge
Le intenzioni, sono la verità e nient’altro

Bruciali, ripulisce le strade
mentre entra in città
Perché colui che non ha nome si divertirà
Abbatterà un fuorilegge
È sprecato, è più che veloce,
il affronta a gruppi di tre
Poi, con il suo ghigno, gli occhi
strabici e il pizzetto
Viaggia attraverso la storia
La giuria, decide la pena nella sua mente
Le prove, se sei colpevole sei la sua preda
Nessun giudizio diverso
può cambiare il desiderio
Che c’è nei suoi occhi
La sentenza sarà portata a termine a grandi passi

È senza un nome,
come un’ombra in una notte senza luna
Un vero gioco, lui sarà lì a difendere
Giustizia, legge e ordine
E tu pagherai il prezzo più alto
Quando il pistolero si prende il suo pezzo

I soldi, sono il prezzo che devi pagare
Quando lui chiama,
abbassa gli occhi e guarda da un’altra parte
L’uomo ha reso la vita una scala equilibrata
Di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato
Esistenza, ogni giorno uno scontro morale