Metropolis – Part I – Dream Theater

Metropolis – part I – “The miracle and the sleeper” (Metropolis – parte I – “Il miracolo e il dormiente”) è la traccia numero cinque del secondo album dei Dream Theater, Images and Words pubblicato il 7 luglio del 1992.

Formazione Dream Theater (1992)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Kevin Moore – tastiere

Traduzione Metropolis “The miracle and the sleeper” – Dream Theater

Testo tradotto di Metropolis “The miracle and the sleeper” (Petrucci) dei Dream Theater [Atco]

Metropolis – part I
“The miracle and the sleeper”

The smile of dawn
Arrived early May
She carried a gift from her home
The night shed a tear
To tell her of fear
And of sorrow and pain
She’ll never outgrow

Death is the first dance, eternal

There’s no more freedom
The both of you will be
confined to this mind

I was told there’s miracle for
each day that I try
I was told there’s a new love
that’s born for each one that has died
I was told there’d be no one
to call on
when I feel alone and afraid
I was told if you dream of the next world
You’ll find yourself swimming in a lake of fire

As a child, I thought I could
live without pain without sorrow
As a man I’ve found it’s all
caught up with me
I’m asleep
yet I’m so afraid

Somewhere like a scene from a memory
There’s a picture worth a thousand words
Eluding stares from faces before me
It hides away and will never be heard of again

Deceit is the second without end

The city’s cold blood
teaches us to survive
Just keep my heart in your eyes
and we’ll stay alive

The third arrives…

Before the leaves have fallen
Before we lock the doors
There must be the third and last dance
This one will last forever
Metropolis watches and
thoughtfully smiles
She’s taken you to your home

It can only take place
When the struggle between
our children has ended
Now the Miracle and the
Sleeper know that the third is love

Love is the Dance of Eternity

Metropolis – parte I
“Il miracolo e il dormiente”

Il sorriso dell’alba
È arrivato agli inizi di maggio
Lei ha portato un regalo da casa sua
La notte ha versato una lacrima
Per raccontarle della sua paura
E di sofferenza e dolore
Lei non diventerà mai troppo grande

La morte è la prima danza, eterna

Non c’è più libertà
Entrambi sarete
confinati in questa mente

Mi è stato detto che c’è un miracolo
per ogni giorno che ci provo
Mi è stato detto che c’è un nuovo amore
per ognuno di essi che scompare
Mi è stato detto che non ci sarebbe
stato nessuno a chiamarmi
quando mi sento solo e impaurito
Mi è stato detto che se sogni il nuovo mondo
ti ritroverai a nuotare in un lago di fuoco

Da bambino, pensavo
di poter vivere senza dolore e senza sofferenza
Da uomo, ho scoperto
che è tutto dentro me
Sono addormentato
nonostante sono così impaurito

Da qualche parte, come una scena da un ricordo
C’è un’immagine che vale più di mille parole
che elude gli sguardi dei volti davanti a me
si nasconde e non sarà più riascoltata

La falsità è la seconda senza fine

Il freddo sangue della città
ci insegna a sopravvivere
Solamente tieni il mio cuore nei tuoi occhi
e rimarremo vivi

Arriva la terza…

Prima che le foglie siano cadute
Prima che chiudiamo le porte
dovrà esserci la terza e ultima danza
Quest’ultima durerà per sempre
Metropolis guarda e s
orride pensierosa
Ti ha portato a casa tua

Potrà avvenire
Solo quando la lotta
tra i nostri figli sarà finita
Ora The Miracle e The Sleeper
sanno che il terzo è l’amore

L’amore è la Danza dell’Eternità

Tags: - 7.534 visite
Un commento
  1. Stefano

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .