A monster only you can’t see – Sonata Arctica
A monster only you can’t see (Un mostro che solo tu non puoi vedere) è la traccia numero sei dell’undicesimo album dei Sonata Arctica, Clear Cold Beyond, pubblicato l’8 marzo del 2024.
Formazione Sonata Arctica (2024)
- Tony Kakko – voce
- Elias Viljanen – chitarra
- Pasi Kauppinen – basso
- Tommy Portimo – batteria
- Henrik Klingenberg – tastiera
Traduzione A monster only you can’t see – Sonata Arctica
Testo tradotto di A monster only you can’t see (Kakko) dei Sonata Arctica [Atomic Fire Records]
A monster only you can’t see
Far in the skies where the stars
attach to the strings
You have seen angels fall
when a monster clips their wings
“Darkness tonight”, someone
whispers in the void
The loveliest things in your ear,
you’ve been warned, you must avoid
When you hear the bells, heed the call
Tread without a fear, my friend
On your shoulder we behold
a monster only you can’t see
Anymore
Can we keep the rain at bay
Once you were sliding away
all the way down without a rail
You tried a new way,
driving everyone away
Your eyes cannot lie,
like your face
There is no glory in disgrace
Friends are near, we are here
We still carry all those things
you believed in
Asshole
We have bent the rules, we have lied
Loved and known you’ll rise again
Friends will do all this for you
Child is aborn,
oh so feeble in this place
You are the guide they adore
Hopelessly lost within a maze
But friends are near, we are here
We still carry all those things
you believed in
Asshole
We have bent the rules, we have lied
Loved and known you’ll rise again
Friends will do all this for you
We will bend the rules, we will fight
Help you, we will win tonight
Spread your wings and you will rise
Sure, your mind weighs like a boulder
There’s a monster on your shoulder
Words and phrases, meanings,
faces, virtues, vices
Your luck’s based on balanced dices
We are you, you are us
Always, you’re one of us
Respect, asshole
You don’t know just how much
We sometimes have sacrificed
to be there for you
Your keys and the keyholes
Once will be found
Dreams and reality aligned
You’ve grown and found things
You thought were left behind
Smile and you will see this world
Smile back at you
We’ve bent rules for you,
we have lied
Loved and known you’ll rise again
Friends will do it all for you
We will bend the rules, we will fight
Help you, we will win tonight
Spread your wings and you will rise
We will bend the rules, we will fight
Love and know, you’ll rise again
Friends will do all this for you
We will bend the rules, we will fight
Help you, we will win tonight
Spread your wings and you will rise
We will bend the rules, we will fight
Help you, we will win tonight
Spread your wings and you will rise
Un mostro che solo tu non puoi vedere
Lontano nei cieli dove le stelle
si attaccano ai fili
Hai visto gli angeli cadere
quando un mostro taglia loro le ali
“Oscurità sta notte”,
sussurra qualcuno nel vuoto
Le cose più belle che hai all’orecchio,
sei stato avvertito, devi evitarle
Quando senti le campane, ascolta la chiamata
Procedi senza paura, amico mio
Sulla tua spalla vediamo
un mostro che solo tu non puoi vedere
Più
Possiamo tenere a bada la pioggia?
Una volta scivolavi giù
senza binario
Hai provato in un altro modo,
allontanando tutti
I tuoi occhi non possono mentire,
come il tuo viso
Non c’è gloria nella disgrazia
Gli amici sono vicini, siamo qui
Portiamo ancora tutte quelle cose
in cui credevi
Stronzo
Abbiamo infranto le regole, abbiamo mentito
Amato e sapevamo che saresti risorto
Gli amici faranno tutto questo per te
Il bambino è nato,
oh, così debole in questo posto
Tu sei la guida che adorano
Irrimediabilmente perso in un labirinto
Ma gli amici sono vicini, siamo qui
Portiamo ancora tutte quelle cose
in cui credevi
Stronzo
Abbiamo infranto le regole, abbiamo mentito
Amato e sapevamo che saresti risorto
Gli amici faranno tutto questo per te
Infrangeremo le regole, combatteremo
Ti aiuteremo, vinceremo stasera
Apri le ali e ti alzerai
Certo, la tua mente pesa come un macigno
C’è un mostro sulla tua spalla
Parole e frasi, significati,
volti, virtù, vizi
La tua fortuna si basa sull’equilibrio dei dadi
Noi siamo te, tu sei noi
Sempre, sei uno di noi
Rispetto, stronzo
Non sai quanto
A volte ci siamo sacrificati
per essere lì per te
Le tue chiavi e le serrature
Una volta verrà trovato
Sogni e realtà allineati
Sei cresciuto e hai trovato cose
Che pensavi fossero state lasciate indietro
Sorridi e vedrai questo mondo
Ti sorrido
Abbiamo infranto le regole per te,
abbiamo mentito
Amato e sapevamo che saresti risorto
Gli amici faranno tutto per te
Infrangeremo le regole, combatteremo
Ti aiuteremo, vinceremo stasera
Apri le ali e ti alzerai
Infrangeremo le regole, combatteremo
Ama e sappi che risorgerai
Gli amici faranno tutto questo per te
Infrangeremo le regole, combatteremo
Ti aiuteremo, vinceremo stasera
Apri le ali e ti alzerai
Infrangeremo le regole, combatteremo
Ti aiuteremo, vinceremo stasera
Apri le ali e ti alzerai
* traduzione inviata da Agosamu
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2024
