Don’t believe a word – Carcass

Don’t believe a word (Non credere ad una sola parola) è la traccia numero undici del quinto album dei Carcass, Swansong, pubblicato il 10 giugno del 1996.

Formazione Carcass (1996)

  • Jeffrey Walker – voce, basso
  • Bill Steer – chitarra
  • Carlo Regadas – chitarra
  • Ken Owen – batteria

Traduzione Don’t believe a word – Carcass

Testo tradotto di Don’t believe a word (Steer, Walker) dei Carcass [Earache]

Don’t believe a word

You should never take too literally
what you read.
Misinformation, distortion
make belief.
Fabrications,
half truths implied.
Misquotations,
out of context and lies.

I promise to tell the truth,
the whole truth and nothing but…

…Lies.
You believe them all.
…Lies.
You swallow them whole.
…Lies.
Lies, half truths.
Misinformation and…

…Lies.
You believe them all.
…Lies.
You swallow them whole.
…Lies
Lies, half truths.
Misinformation and…

…Lies

Fact and fantasy united as one.
Real power stems
from the barrel of a pen.
Living memory can
easily be erased.
The pen is mightier
than the sword yet with no blade.

I promise to tell the truth,
the whole truth and nothing but…

…Lies.
You believe them all.
…Lies.
You swallow them whole.
…Lies.
Lies, half truths.
Misinformation and…

…Lies.
You believe them all.
…Lies.
You swallow them whole.
…Lies
Lies, half truths.
Misinformation and…

Non credere ad una sola parola

Non dovresti prender alla lettera
ciò che leggi.
Disinformazione, distorsione
che imbastiscono una credenza.
Fabbricazioni,
mezze verità implicite.
Errori di citazione,
fuori contesto e menzogne.

Prometto di dire la verità,
tutta la verità e nient’altro che…

…Bugie.
Credi a tutte loro.
…Bugie.
Ingoiale intere.
…Bugie.
Menzogne, mezze verità.
Disinformazione e…

…Bugie.
Credi a tutte loro.
…Bugie.
Ingoiale intere.
…Bugie.
Menzogne, mezze verità.
Disinformazione e…

…Bugie.

Fatti e fantasia uniti in un sol essere.
Il real potere vien impresso
dalla sfera d’una penna.
Le vivide memorie posson
esser facilmente cancellate.
La penna è più potente
d’una spada senza ancora la lama.

Prometto di dire la verità,
tutta la verità e nient’altro che…

…Bugie.
Credi a tutte loro.
…Bugie.
Ingoiale intere.
…Bugie.
Menzogne, mezze verità.
Disinformazione e…

…Bugie.
Credi a tutte loro.
…Bugie.
Ingoiale intere.
…Bugie.
Menzogne, mezze verità.
Disinformazione e…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 86 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .