Right side of wrong – Bon Jovi

Right side of wrong (Il lato giusto dello sbagliato) è la traccia numero otto dell’ottavo album dei Bon Jovi, Bounce, pubblicato l’8 ottobre del 2002.

Formazione Bon Jovi (2002)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione Right side of wrong – Bon Jovi

Testo tradotto di Right side of wrong (Bon Jovi) dei Bon Jovi [Island]

Right side of wrong

A friend of a friend
needs a favor
No questions asked,
there’s not much more to say

Me and the wife, we need the money
We’ve got four kids all hungry, one on the way
Slip these sweat socks in your shirt
and pray they think your packin’
Be sure to keep your head down,
don’t look ‘em in the eye
And don’t get fancy, Ricky,
we ain’t Jimmy Cagney
Look at me, let’s do the job
and let’s get home tonight

I got a half tank of gas
and if we run all the lights
We’ll slip across the border
on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance
we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey,
singing cowboy songs
On the right side of wrong

We picked a helluva of a night,
from the shore I see the skyline
In a couple of hours from now Rick,
we’re gonna get out of this life
We’ll stop for smokes,
I brought a six pack,
we’ll stop at lookers on the way back
Hell, we’ll laugh this off,
keep your fingers crossed
that all goes well tonight

I got a half tank of gas
and if we run all the lights
We’ll slip across the border
on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance
we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey,
singing cowboy songs
On the right side of wrong

We’ll make the grade,
they’ll know our names,
I need a friend to drive here
Wear my necklace of St. Christopher
and talk to him while I go inside
I’ll take that suitcase, get the cash
and we’ll be gone before you know
Wait until we tell the girls
we’re moving down to the Gulf of Mexico…

A friend of a friend needed a favor
Life was just what happened
while we were busy making plans
We never saw nothing,
there was a run-in
9 millimeter steel was coming
for the windshield of that Oldsmobile
As the cop said, “Show your hands!”

I got a half tank of gas
and if we run all the lights
We’ll slip across the border
on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance
we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey,
singing cowboy songs
On the right side of wrong

Il lato giusto dello sbagliato

Un amico di un amico
ha bisogno di un favore
Senza fare domande,
non c’è molto altro da dire

Io e mia moglie, abbiamo bisogno di soldi
Abbiamo quattro figli tutti affamati, uno in arrivo
Metti queste calze sudare nella tua maglietta
e prega che pensino che stai partendo
Sii sicuro di tenere la testa bassa
non guardarli negli occhi
e non fare i capricci,Ricky,
non siamo Jimmy Cagney
Guardami, faccio il lavoro
e andiamocene a casa stanotte

Ho un mezzo serbatoio di benzina
e se accendiamo tutte le luci
scivoleremo dall’altra parte del confine
sul lato sbagliato del giusto
e proprio come Butch e Sundance *
cavalcheremo fino all’alba
sorseggiando whisky,
cantando canzoni da cowboy
sul lato giusto dello sbagliato

Abbiamo avuto una nottataccia,
dalla spiaggia vedo lo skyline
in un paio di ore da ora Rick,
usciremo da questa vita
Ci fermeremo per fumare,
ho portato un pacchetto da sei birre,
ci fermeremo per guardarci indietro
Diavolo, rideremo per questo,
incrocia le dita
che tutto andrà bene stanotte

Ho un mezzo serbatoio di benzina
e se accendiamo tutte le luci
scivoleremo dall’altra parte del confine
sul lato sbagliato del giusto
e proprio come Butch e Sundance
cavalcheremo fino all’alba
sorseggiando whisky,
cantando canzoni da cowboy
sul lato giusto dello sbagliato

Raggiungeremo la meta,
sapranno i nostri nomi,
ho bisogno di un amico che guidi qui
Indossa la mia collana di S. Cristoforo
e parlagli mentre vado dentro
prenderò quella valigia, prenderò i soldi
e saremo fuori prima che tu lo sappia
Aspetta fino a quando diremo alle ragazze
che andremo nel golfo del Messico…

Un amico di un amico aveva bisogno di un favore
la vita era solo ciò che era successo
mentre eravamo occupati a fare piani
Non abbiamo mai visto nulla,
ci fu una breve visita
9 millimetri di acciaio stava arrivando
per il parabrezza di quella vecchia auto
mentre il poliziotto diceva “mostrate le mani”

Ho un mezzo serbatoio di benzina
e se accendiamo tutte le luci
scivoleremo dall’altra parte del confine
sul lato sbagliato del giusto
e proprio come Butch e Sundance
cavalcheremo fino all’alba
sorseggiando whisky,
cantando canzoni da cowboy
sul lato giusto dello sbagliato

* Butch Cassidy e Sundance Kid sono due fuorilegge e rapinatori del vecchio West.

Tags: - 284 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .