Thunder in the silence – Majesty

Thunder in the silence (Un tuono nel silenzio) è la traccia numero otto del terzo album dei Majesty, Reign in glory, pubblicato il 27 ottobre del 2003.

Formazione Majesty (2003)

Tarek “MS” Maghary – voce
Udo Keppner – chitarra
Rolf Munkes – chitarra
Martin Hehn – basso
Michael Grater – batteria
Andy Moll – tastiere

Traduzione Thunder in the silence – Majesty

Testo tradotto di Thunder in the silence (Maghary) dei Majesty [Massacre]

Thunder in the silence

After years of torture,
the war is over now.
Our so called leader
found another path to go.
So I´m on my way back,
to my homeland, to my friends.
And I´m looking forward
to see my wife and son again

Than I see some black smoke in the air.
Where is my house, where is my land?
They say the ruins I´m standing on
Are the graveyard of my son.

Thunder in the silence
Our soldiers fought and died.
Thunder in the silence
Our leader grew their might.
Thunder in the silence
See the burning land.
Thunder in the silence
I´m coming home again.
I´m coming home again.

They said we´d fight for glory.
For our children to be free.
But now that all is over,
there is no one left to be.
I´m standing on that wasteland.
Under blackened trees.
And below the ashes lies my family.
And I still remember the day I left.
When my little son stood up from bed.
“Will we meet again?” with tears he asked.
And I betrayed ´cause I said: “Yes!”

And what if all the ones I killed,
Where are the sons of a father like myself.

What will our children learn
When all their houses burn?

When the thunder fills the sky
And on the earth our children die.
Then a man of true honor feels the pain.
With his hands full of blood he is home again.

A false king has told him lies.
He lost his son, he lost his wife.
He takes his sword for the last, casts his spell.
And he judged all false leaders, then himself.

What will our children learn
When all their houses burn?

Un tuono nel silenzio

Dopo anni di torture
la guerra adesso è finita
Il nostro proclamato capo
ha trovato un altro posto dove andare
Quindi io sono sulla via del ritorno
verso la mia patria, i miei amici.
E non vedo l’ora di vedere
mia moglie e mio figlio di nuovo

Poi vedo del fumo nero in aria
Dov’è casa mia, dov’è la mia terra?
Dicono che le rovine dove sto
sono il cimitero di mio figlio

Un tuono nel silenzio
i nostri soldati combatterono e morirono.
Un tuono nel silenzio
Il nostro leader aumenta la loro forza
Un tuono nel silenzio
Vedi la terra bruciare
Un tuono nel silenzio
Sto tornando di nuovo a casa
Sto tornando di nuovo a casa

Dicono che abbiamo lottato per la gloria
perché i nostri figli fossero liberi
Ma ora che tutto è finito
non è rimasto nessuno
Sono in piedi su questa terra desolata
sotto gli alberi anneriti
e sotto le ceneri si trova la mia famiglia.
E ricordo ancora il giorno in cui sono partito
quando il mio figlioletto si alzò dal letto
“Ci incontreremo di nuovo?” mi chiese piangendo
ed io lo tradì perché risposi “Si!”

E se tutti quelli che ho ucciso,
dove sono i figli di un padre come me?

Cosa impareranno i nostri figli
Quando tutte le loro case bruciano?

Quando i tuoni riempiono il cielo
e sulla terra i nostri bambini muoiono
Allora un uomo d’onore sente il dolore
con le mani piene di sangue lui è di nuovo a casa

Un falso re gli ha raccontato menzogne
Ha perso il suo figlio, ha perso sua moglie
Prende la sua spada, lancia un incantesimo
e lui ha giudicato tutti i falsi capi, poi se stesso

Cosa impareranno i nostri figli
Quando tutte le loro case bruciano?