Tonight – Seether

Tonight (Stanotte) è la traccia numero sei del sesto album dei Seether, Holding Onto Strings Better Left to Fray, pubblicato il 17 maggio del 2011. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Seether (2011)

  • Shaun Morgan – voce, chitarra
  • Troy McLawhorn – chitarra
  • Dale Stewart – basso
  • John Humphrey – batteria

Traduzione Tonight – Seether

Testo tradotto di Tonight dei Seether [Wind-up]

Tonight

I’m not gonna waste this
This opportunity’s mine
I’m sick of complaining
About a beautiful life

How did we get here?
Did we forget all the things inside?
And how do we stay here?
Do we embrace all the things denied?

I feel so alive tonight
You got me feeling sublime
I want to yell it from the rooftops down
Until it’s over, and we’re older

For my entertainment
You tell a whimsical lie
To keep me complacent
You knock me down with a smile

How did we get here?
How do we pretend everything’s alright?
And how do we stay here?
Do we erase all the fear inside?

I feel so alive tonight
You got me feeling sublime
I want to yell it from the rooftops down
Until it’s over, and we’re older

Like sugar and cyanide
These worlds are gonna collide
I want to yell it from the rooftops down
Until it’s over, and we’re older

So take me, but go slow
Let me hide somewhere I know
And let this seed grow
Until we finally call this home
So take me, but go slow
Let me hide somewhere I know
And let this seed grow
Until we finally call this home

If I was to die tonight
Would it tear you apart?
Would you yell it from the rooftops down?
Until it’s over, and you’re older

I feel so alive tonight
You’ve got me feeling sublime
I want to yell it from the rooftops down
Until it’s over, and we’re older
Like sugar and cyanide
Our worlds are meant to collide
I’m gonna yell it from the rooftops down
Till it’s over, and we’re older

Stanotte

Non lo voglio sprecare
Questa opportunità è mia
Sono stufo di lamentarmi
Di una vita meravigliosa

Come siamo finiti qui?
Ci siamo dimenticati tutte le cose dentro?
Come staremo qui?
Accetiamo tutte le cose negate?

Stanotte, mi sentirò vivo
Mi farai sentire sublime
Voglio urlare dai tetti
Finchè sarà finita e finchè saremo vecchi

Dal mio intrattenimento
Mi dici una bugia stravagante
Per tenermi compiacente
Mi abbatti con un sorriso

Come siamo finiti qui?
Come fingiamo che vada tutto bene?
Come staremo qui?
Cancelleremo tutte le paure dentro?

Stanotte, mi sentirò vivo
Mi farai sentire sublime
Voglio urlare dai tetti
Finchè sarà finita e finchè saremo vecchi

Come lo zucchero e il cianuro
Questi mondi si scontreranno
Voglio urlare dai tetti
Finchè sarà finita e finchè saremo vecchi

Allora prendimi, ma va piano
Fammi nascondere da qualche parte che io so
Lascia crescere questo seme
Finchè finalmente la chiameremo casa
Allora prendimi, ma va piano
Fammi nascondere da qualche parte che io so
Lascia crescere questo seme
Finchè finalmente la chiameremo casa

Se dovessi morire stanotte
Ti sentiresti a pezzi?
Lo diresti dai tetti?
Finchè sarà finita e finchè saremo vecchi

Stanotte, mi sentirò vivo
Mi farai sentire sublime
Voglio urlare dai tetti
Finchè sarà finita e finchè saremo vecchi
Come lo zucchero e il cianuro
I nostri mondi sono destinati a scontrarsi
Voglio urlare dai tetti
Finchè sarà finita e finchè saremo vecchi

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 41 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .