Tuli Kokko – Korpiklaani

Tuli Kokko (Venne l’aquila) è la traccia numero quattro del terzo album dei Korpiklaani, Tales Along This Road, pubblicato il 21 aprile del 2006.

Formazione Korpiklaani (2006)

  • Jonne Järvelä – voce, chitarra
  • Jaakko “Hittavainen” Lemmetty – violino, jouhikko, flauto
  • Matti “Matson” Johansson – batteria
  • Jarkko Aaltonen – basso
  • Kalle “Cane” Savijärvi – chitarra
  • Juho Kauppinen – fisarmonica

Traduzione Tuli Kokko – Korpiklaani

Testo tradotto di Tuli Kokko (Järvelä) dei Korpiklaani [Napalm Records]

Tuli Kokko

Tuli kokko, iliman lintu,
Havukka, tuolt’ tuulten päältä,
Litti lintu, syöksy sääksi,
Sinitaivon selänteiltä.

Siivet sil’ ol’ suuremmoiset,
Hövhenkarvat hurjanlaiset,
Nokkanuoli kovin kopra,
Silmäpari salamoiva.

Kuni kokonkaunis kaatos,
Kuni havukan luova lento,
Niin on mieli miunki ylväs,
Niin on aatos miunki vappaa.

Toinen siipi maata viisti,
Toinen taivon kantta raapi,
Nokka koukki kuusiloit,
Silmät näki tähtein’ päähän.

Kuli halki kolmen kosken,
Kolmen kosken, neljän virran,
Kaunoisehen metsänmaahan,
Suloisehen Suomenmaahan.

Kuni kokon kaunis kaarros,
Kuni havukan luova lento,
Niin on mieli miunki ylväs,
Niin on aatos miunki vappaa.

Venne l’aquila

Venne l’aquila dell’aria
Un’aquila dall’alto dei venti
Un uccello in picchiata, una bestia in caduta
Dalle profondità del cielo azzurro

Le sue ali erano larghe e forti
Le sue piume erano furiose
Il suo becco era lungo ed affilato
I suoi occhi luccicavano

Splendido come la forma di un’aquila
Magnifico come il volo di un’aquila
Così è nobile la mia mente
Così è libero il mio spirito

La prima ala toccò il terreno
La seconda ala graffiò il cielo
Il becco stava toccando le cime degli alberi
E gli occhi videro fino alla fine delle stelle

L’aquila volò oltre tre rapide
Tre rapide, quattro fiumi
Verso la splendida terra delle foreste
Verso la dolce terra di Finlandia

Splendido come la forma di un’aquila
Magnifico come il volo di un’aquila
Così è nobile la mia mente
Così è libero il mio spirito

Tags: - 362 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .