Adulting – Psychostick

Adulting (Fare l’adulto) è la traccia numero quattro del quinto album degli Psychostick, Do, pubblicato il 24 luglio del 2014. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Psychostick (2018)

  • Rob “Rawrb” Kersey —voce
    Josh “The J” Key — chitarra
  • Matty J “Moose” Rzemyk — basso
  • Alex “Shmalex/The Boy” Dontre — batteria

Traduzione Adulting – Psychostick

Testo tradotto di Adulting (Key, Patrick Murphy, Kersey) degli Psychostick [autoprodotto]

Adulting

I don’t wanna adult today
Things to fix
Bills to pay
I just wanna stay in bed
Play videogames
But instead…

I gotta get up
Go to work
Put on my pants
Iron my shirt
Warm up my car
Did I get gas?
Sit in traffic
This jerk won’t let me pass

I’ve had enough adulting
No more being grown up for me
Let the bills pile up to the ceiling
In PJ’s
Playing Super Mario 3
NO

I can’t do that
I gotta do the thing
(I don’t wanna do the thing)
But you gotta do the thing
(I’m not gonna do the thing)

Adulting is suffering
And suffering is not for me
Adulting has got to be
The purest form of misery

I don’t wanna do stuff
Doing stuff is stupid
A meaningless existence
Doing stuff to live
To have to do more stuff

(You must renew your license plate)
(Utilities need to be paid)
STOP

I need a break from the stress
Taxes overdue
Car needs an emissions test
(Sigh) I can’t take it anymore
Filthy bathroom floor
And I gotta go to the store

(Going to the store is such a bore…)
(Paying bills has no thrills!)
(Putting on pants is a torturous dance)
(Being an adult is the worst kind of cult)

I’m done with adulting
No more being grown up for me
I’m gonna call off work
Third day in a row
Eatin’ chicken strips
Playin’ Battletoads

I’m done with adulting
No more responsibility
I’m out of food and money
But I gotta finish season 3…

…And they fired me
I gotta find a job
(I don’t wanna get a job)
But you gotta get a job
(I don’t want another job)
Spruce up your resume
I hate job hunting
Shave your beard
NO

Adulting is suffering
And suffering is not for me
Adulting has got to be
The purest form of misery

I don’t wanna job hunt
Job hunting is stupid
A meaningless existence
Work a job to live
To have to work a job

I refuse to get a job
Or do adulting stuff
I’d rather…
Erect a couch-cushion fortress
Have a staring contest with my cat,
Sergeant Snuggles
Re-watch all 121 episodes of “Lost”
Still don’t get it

Fall asleep with the lights on
Eat ramen straight out of the pack
Let the dishes
attract fruit flies
Make a youtube page for
Sergeant Snuggles

“Oh, look Sergeant Snuggles, a comment!”
“Why are you making videos of your cat?
Aren’t you employed?”

I’ve had it
Don’t you dare judge me
Been told since birth
To follow my dreams
You’re looking at it
I’m living the dream
The life-time pursuit of
Absolutely nothing

The Pursuit of Nothing
The Pursuit of Nothing

I don’t wanna human today
No more brushing teeth
Let them decay
Haven’t a showered
in over a week
I don’t even
Wanna think
Just leave me here in bed
Pull the covers over my head
Let the world think I’m dead
Cause I’m gonna…
ZZZZZZZ

I’m finished with adulting
No more being grown up for me
Surgeant Snuggles’ Youtube page
Has a billion views
So I’m gettin’ paid

Give up on adulting
You just gotta follow your dreams
Don’t need a job
Or any skills
When your kitty cat
Can pay the bills!

Sergeant Snuggles
Passive income

Fare l’adulto

Non voglio fare l’adulto oggi
Cose da sistemare
Pagare le bollette
Vorrei solo restare a letto a
Giocare ai videogiochi
Ma, invece…

Devo svegliarmi
Andare a lavoro
Mettermi i pantaloni
Stirare la mia t-shirt
Scaldare la macchina
Avrò fatto benzina?
Bloccato nel traffico
Questo idiota non mi lascerà passerà

Ne ho abbastanza di fare l’adulto
Basta fare il maturo per me
Lascio che il mucchio di bollete arrivino al tetto
In pigiama a
Giocare a Super Mario 3
NO

Non posso farlo
Devo fare le cose
(Non voglio fare le cose)
Ma ti tocca farle
(Ma non mi va di farle)

Fare l’adulto è una sofferenza e
La sofferenza non fa per me
Fare l’adulto dev’essere
La forma più pura della miseria

Non voglio fare le cose
Fare cose è da stupidi
Un’esistenza inutile
Fare cose per vivere
Per avere altre cose da fare

(Devi rinnovare la tua targa)
(Le spese di utenza devono essere pagate)
STOP

Ho bisogno di una pausa dallo stress
Tasse scadute
La macchina ha bisogno di un test d’emissione
(Sigh) Non ce la faccio più
Il pavimento del bagno è ripugnante e
Devo andare al mercato

(Andare a fare la spesa è proprio una rottura…)
(Pagare le bollette non da emozioni!)
(Mettersi i pantaloni è una danza di tortura)
(Essere adulto è la peggior tipo di culto)

Ho finito di fare il maturo
Basta essere maturo per me
Devo disdire il lavoro per telefono
Per tre giorni di fila
Mangiando striscie di pollo e
Giocando a Battletoads

Ho chiuso col fare l’adulto
Basta responsabilità
Sono senza cibo e soldi
Ma devo ancora finire la terza stagione…

…E mi hanno licenziato
Devo trovare un lavoro
(Ma non voglio un lavoro)
Ma ti tocca cercarlo
(Ma non voglio un’altro lavoro)
Scrivi il tuo curriculum
Odio cercare lavoro
Rasati la barba
NO

Fare l’adulto è una sofferenza e
La sofferenza non fa per me
Fare l’adulto dev’essere
La forma più pura della miseria

Non voglio cercare lavoro
Cercare lavoro è da stupidi
Un’esistenza inutile
Lavorare al lavoro per vivere
Per avere un lavoro da lavorare

Mi rifiuto di trovare lavoro
O fare cose da adulto
Preferirei…
Ereggere una fortezza con le coperte
Fare una gara di sguardi col mio gatto,
Il sergente Snuggles
Riguardare tutti i 121 episodi di Lost
Ancora non capisco

Addormentarsi con la luce accesa
Mangiare il ramen direttamente dal pacchetto
Lasciare che i piatti attraggano
le mosche della frutta
Creare una pagina di Youtube per
Il sergente Snuggles

“Oh, guarda sergente Snuggles, un commento!”
“Perchè fai video del tuo gatto?
Non ce l’hai un lavoro?”

L’ho avuto
Ma non osare giudicarmi
Mi è sempre stato detto dalla nascita di
Seguire i miei sogni
Lo stai guardando
Io sto vivendo il sogno
La ricerca di tutta una vita del
Niente assoluto

La ricerca del niente
La ricerca del niente

Non voglio essere umano oggi
Basta lavarsi i denti
Li lascio marcire
Non mi sono più fatto la doccia
da una settimana
Io nemmeno
Voglio pensare
Lasciami qui a letto
Tiro le coperte sulla mia testa
Lascio che il mondo pensi che sono morto
Perchè sto per…
ZZZZZZ

Ho smesso di fare l’adulto
Basta essere maturo per me
La pagina youtube del Sergente Snuggles
Ha un miliardo di visualizzazioni
Così mi faccio pagare

Ho chiuso col fare l’adulto
Dovresti seguire i tuoi sogni
Non serve un lavoro e
Qualche abilità
Quando il tuo gattino
Può pagarti le bollette!

Sergente Snuggles
Reddito Passivo

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 29 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .