All out life – Slipknot

All out life (Sfruttare la vita) è un brano degli Slipknot, pubblicato il 31 ottobre del 2018. Il brano è stato poi incluso come bonus track nell’edizione giapponese del loro sesto album We Are Not Your Kind, pubblicato il 9 agosto del 2019. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Slipknot (2018)

Corey Taylor – voce
Mick Thomson – chitarra
James Root – chitarra
Alessandro Venturella – basso
Jay Weinberg – batteria
Shawn Crahan – percussioni
Craig Jones – tastiere, campionatore
Chris Fehn – percussioni
Sid Wilson – giradisch

Traduzione All out life – Slipknot

Testo tradotto di All out life degli Slipknot [Roadrunner]

All out life

What a world, the horizon’s
Coming like a hell-bent killing machine
Can’t afford to be the goddamn wreckage
Burn it all again at a million degrees
Calling all the adamant upper-level
Undefeated counterfeit cunts
with a reason to fear
Throw away all the meaningless shit
that’s clinging
The enemy is here, I said stop

Give it to three
I’m gonna show you how to do it
if you know what I mean
One by one against, give me the name
All you shiny pretty never-wills
ruined the game
You hold all the keys,
so the chains shouldn’t hold you
I know you heard me, I f**king told you

Old does not mean dead,
new does not mean best
No hard feelings, I’m tired
of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine,
kill does not mean die
We are not your kind
No excuses, I challenge you
to all out f**king life

Drop that shit and
put it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and
show me what’s impossible
That makes us even,
never tell me the odds
What a bore, I’m getting
stuck in a metaphor
I don’t wanna go to sleep
I need a breakdown quick in negotiations
Get it all together
and remember to seethe, stop

Give it to three
I’m gonna show you how to do it
if you know what I mean
Drive by violence, more of the same
I can see where you’re going,
and I’m really ashamed
Do you think when you act
or just act like you’re thinking?
I gotta know now, you better tell me

We are gathered here today to get it right
Repeat after me:
“I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself
to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be
bought and sold
For convenience’s sake, ever”

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

Old does not mean dead,
new does not mean best
No hard feelings, I’m tired
of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine,
kill does not mean die
Pay attention, it’s gonna be
a while ‘til I really feel alright
Old does not mean dead,
new does not mean best
No hard feelings, I’m tired
of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine,
kill does not mean die
We are not your kind
No excuses, I challenge you
to all out f**king life

All out life, yeah
I challenge you
to all out f**king life, yeah
Live, live, live, life

Sfruttare la vita

Ma che mondo, l’orizzonte
Arriva come una macchina infernale per uccidere
Non può permettere di essere il maledetto relitto
Brucia ancora tutto ad un milione di gradi
Chiamando tutto il livello superiore irremovibile
Imbattute fighette contraffatte
con un motivo da temere
Buttate tutta la merda inutile
che è aggrappata
Il nemico è qui, io dico stop

Do al tre
Ho intenzione di mostrarvi come farlo
se sapete quel che intendo
Uno ad uno contro, datemi il nome
Tutte le vostre lucenti volontà
mai avverate rovinano il gioco
Voi tenete tutte le chiavi,
così le catene non dovrebbero tenervi
Lo so che mi sentite, vi ho avvisato, ca**o

Sganciate quella merda
e mettetela su un piedistallo
I bambini hanno paura degli Dei
Alzate le vostre mani e
mostratemi cosa è impossibile
Che ci costringe ancora,
non ditemi mai le probabilità
Che noia, mi sento
bloccato in una metafora
Non voglio andare a dormire
Mi serve una rottura veloce nelle negoziazioni
Riunitevi tutti insieme
e ricordatevi di ribollire, stop

Do al tre
Ho intenzione di mostrarvi come farlo
se sapete quel che intendo
Guidati dalla violenza, più del solito
Posso vedere dove andate
e io mi sento davvero in imbarazzo
Pensate quando fingete
o fingete come se stesse pensando?
Devo saperlo adesso, meglio che me lo dite

Siamo riuniti qui oggi per farlo bene
Ripetete con me:
“Non celebrerò la mediocrità
Non adorerò gusci vuoti
Non ascolterò rumori inutili
Non mi sottoporrò
a scelte prevedibili selezionate
Il mio tempo, la mia attenzione e
La mia qualità non dovrebbero
essere comprate o vendute
Per l’amor della convenienza, mai”

Non siamo della vostra specie
Non siamo della vostra specie
Non siamo della vostra specie
Non siamo della vostra specie
Non siamo della vostra specie
Non siamo della vostra specie
Non siamo della vostra specie
Non siamo della vostra specie

Vecchio non significa morto,
nuovo non significa il meglio
Nessun rancore, sono stufo
di essere giusto su tutto ciò che ho detto
Vostri non significano miei,
uccidere non significa morire
Prestate attenzione, ci vorrà
un po’ finché non starò bene
Vecchio non significa morto,
nuovo non significa il meglio
Nessun rancore, sono stufo
di essere giusto su tutto ciò che ho detto
Vostri non significano miei,
uccidere non significa morire
Non siamo della vostra specie
Nessuna scusa, vi sfido
a sfruttare tutte le vostre ca**o di vite

Sfruttate le vostre vite, yeah
Vi sfido a sfruttare tutte
le vostre ca**o di vite, yeah
Vivete, vivete, vivete, vita

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]