Make believe – Angra

Make believe (Far finta) è la traccia numero nove del secondo album degli Angra, Holy Land, pubblicato il 23 marzo del 1996.  [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Angra (1996)

  • André Matos – voce
  • Kiko Loureiro – chitarra
  • Rafael Bittencourt – chitarra
  • Luís Mariutti – basso
  • Ricardo Confessori – batteria

Traduzione Make believe – Angra

Testo tradotto di Make believe (Bittencourt) degli Angra [Lucretia Records]

Make believe

Sat beside the meadow
Watching weeds grow
Cleaned up all the ashes of my soul
Wrote down my own sentence
Now you take your way
Fades the last remembrance
of your lovely pretty face

I, after all,
Just a lonely man – a lonely heart!

Working on the future
Floating on fate
Faced the circumstances
Cleared up the shades, so

Make believe
There’s no sorrow in your eyes
Can’t you see?
We could never get back from the start
Minutes waiting, life’s been wasted
…Maybe I wanna die some other day

Hear the whispers of your hope
The answer wasn’t told
No, don’t laugh seeing me cry
The end I’ve left behind
(The whispers of your hope
are left behind!)

Make believe
There’s no sorrow in your eyes
Can’t you see?
We could never get back from the start
Minutes waiting, life’s been wasted
And I’ve tried
Maybe you deny
Words of peace
for the future of our lives
Bring to me
something else than a broken heart
I won’t wait ‘till
my life is wasted
…Maybe I wanna die some other day

Far finta

Si sedette accanto al prato
Osservando le erbacce crescere
Ho pulito tutte le ceneri della mia anima
Scritto la mia condanna
Adesso prendi la tua strada
Svanisce l’ultimo ricordo
del tuo adorabile viso

Io, dopo tutto,
Sono un uomo solo – un cuore solitario!

Lavorando al futuro
Fluttuante nel destino
Ho affrontato le circostanze
Cancellato le ombre, così

Così fingiamo
che non ci sia dolore nei tuoi occhi
Non capisci?
Non potremmo mai tornare dall’inizio
Minuti di attesa, la vita è stata sprecata
…Forse voglio morire un altro giorno

Ascolta i sussurri della tua speranza
La risposta non è stata detta
No, non ridere vedendomi piangere
Ho lasciato alle spalle la fine
(I sussurri della tua speranza
sono rimasti indietro!)

Così fingiamo
che non ci sia dolore nei tuoi occhi
Non capisci?
Non potremmo mai tornare dall’inizio
Minuti di attesa, la vita è stata sprecata
E ci ho provato
Forse lo neghi
Parole di pace
per il futuro delle nostre vite
Portami
qualcos’altro che un cuore infranto
Non aspetterò fin quando
la mia vita sarà sprecata
…Forse voglio morire un altro giorno

Angra - Holy LandLe traduzioni di Holy Land

01.Crossing  (strumentale) • 02.Nothing to say • 03.Silence and distance • 04.Carolina IV • 05.Holy Land • 06.The shaman • 07.Make believe • 08.Z.I.T.O. • 09.Deep blue • 10.Lullaby for Lucifer

Tags:, - Visto 80 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .