Z.I.T.O. – Angra

Z.I.T.O. è la traccia numero otto del secondo album degli Angra, Holy Land, pubblicato il 23 marzo del 1996. L’acronimo Z.I.T.O. sta ad indicare “Zur Incógnita Terra Oceanus” (Terre sconosciute al di là dell’oceano).

Formazione Angra (1996)

  • André Matos – voce
  • Kiko Loureiro – chitarra
  • Rafael Bittencourt – chitarra
  • Luís Mariutti – basso
  • Ricardo Confessori – batteria

Traduzione Z.I.T.O. – Angra

Testo tradotto di Z.I.T.O. (Bittencourt) degli Angra [Lucretia Records]

Z.I.T.O.

Somehow I turn around and see
My nerves break down inside
Maybe you might know much more than me
So tell me what is right to say

Down the weakness of my soul
lie the secrets, and I know
There’s something pushing back
Wish my hands could turn to gold
And my heart would break the cold
to give my thoughts some sense

The turn is close, new century
Still people think they’re kings
Now you’ve got your voice, your own speech
Don’t wait ‘till someone else agrees

Swimming naked of beliefs
and responsibilities
Just feel the sea of bliss
Mother Nature brings to me
in fantastic purity
Everything I need

Like a teenager discovery
What’s more delightful than this?
Try to remember how good it was
Feeling the life as it is
To believe!

New world was born out of man’s dreams
Now we walk on our own
The angels cried, you’ve heard them weep
But now it’s time to make them sing!

Swimming naked of beliefs
and responsibilities
Just feel the sea of bliss
Mother Nature brings to me
in fantastic purity
Everything I need

Like a teenager discovery
What’s more delightful than this?
Try to remember how good it was
Feeling the life as it is
Like a teenager discovery
What’s more delightful than this?
Try to remember how good it was
Feeling the life as it is
To believe!

Z.I.T.O.

In qualche modo mi giro e vedo
I miei nervi si spezzano all’interno
Forse potresti sapere molto di più di me
Quindi dimmi cosa è giusto dire

In fondo alla debolezza della mia anima
giacciono i segreti e io so
che c’è qualcosa respinge
Vorrei che le mie mani diventassero d’oro
e il mio cuore potesse spezzare il freddo
per dare qualche senso ai miei pensieri

La svolta è vicina, nuovo secolo
Le persone pensano ancora di essere dei re
Ora hai la tua voce, il tuo discorso
Non aspettare di trovare qualcun altro d’accordo

Nuotando libero da credenze
e responsabilità
solo sentendo il mare di beatitudine
Madre Natura mi porta
in una fantastica purezza
Tutto ciò di cui ho bisogno

Come una scoperta da adolescente
Cosa c’è di più delizioso di questo?
Cerca di ricordare quanto è stato bello
Sentire la vita così come è
Credere!

Il nuovo mondo è nato dai sogni dell’uomo
Ora camminiamo per conto nostro
Gli angeli gridavano, li hai sentiti piangere
Ma ora è il momento di farli cantare!

Nuotando libero da credenze
e responsabilità
solo sentendo il mare di beatitudine
Madre Natura mi porta
in una fantastica purezza
Tutto ciò di cui ho bisogno

Come una scoperta da adolescente
Cosa c’è di più delizioso di questo?
Cerca di ricordare quanto è stato bello
Sentire la vita così come è
Come una scoperta da adolescente
Cosa c’è di più delizioso di questo?
Cerca di ricordare quanto è stato bello
Sentire la vita così come è
Credere!

Angra - Holy LandLe traduzioni di Holy Land

01.Crossing  (strumentale) • 02.Nothing to say • 03.Silence and distance • 04.Carolina IV • 05.Holy Land • 06.The shaman • 07.Make believe • 08.Z.I.T.O. • 09.Deep blue • 10.Lullaby for Lucifer

Tags: - Visto 183 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .