Face to face – Sevendust

Face to face (Faccia a faccia) è la traccia numero dodici del quarto album dei Sevendust, Seasons, pubblicato il 7 ottobre del 2003.

Formazione Sevendust (2003)

Lajon Witherspoon – voce
John Connolly – chitarra
Clint Lowery – chitarra
Vinnie Hornsby – basso
Morgan Rose – batteria

Traduzione Face to face – Sevendust

Testo tradotto di Face to face (Connolly, Rose) dei Sevendust [TVT]

Face to face

You can’t stop f**king with my head
Stop f**king with my head

Don’t tell me now with a smile on your face
That you’re lost, down, and out
When there was nothing left in me
(You can’t stop f**king with my head
Stop f**king with my head)
My silence you break
The smile that you fake (You fake!)

There’s not one thing
that you can say to make it right
Unless you say, “I’m leaving”
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why you can’t…

Save face
Say it to my Face

Can I take all the filth in your head
All the words that you said (That you said)
And throw it away (Throw it out
You can’t stop f**king with my head
Stop f**king with my head)
My silence you break
(The smile that you take away)

There’s not one thing
that you can say to make it right
Unless you say, “I’m leaving”
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why
There’s not one thing
that you can say to make it right
Unless you say, “I’m leaving”
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why you can’t (Swing)

That shit you’re talkin’
don’t mean nothing to me anymore
Limp dick, you f**k stick
let’s settle the score
Run and hid,e you know
I’ll find you anywhere
Motherf**ker,
two faced pirck with hell to pay
What’s real is real,
it’s time to step up to the plate again
Swing batter-batter,
swing batter-batter, swing
What’s real is real,
it’s time to step up to the plate again
Swing batter-batter
F**ked me for the last time!
Just take a swing
Come on, you should’ve taken that swing
Just take your swing

Just take your swing
F**k you!
Just take your swing
You can’t stop f**kin’ with my head
Stop f**king with my head

Faccia a faccia

Non la smetti di fottere con la mia testa
Smettila di fottere con la mia testa

Non dirmelo con un sorriso sul tuo volto che
Hai perso, abbattuta e fuori
Quando non c’era niente rimasto in me
(Non la smetti di fottere con la mia testa
Smettila di fottere con la mia testa)
Il mio silenzio che hai spezzato
Il sorriso che fingi (Stai fingendo!)

Non c’è una cosa
che tu possa dire per aver ragione
A meno che non dici: “Me ne vado”
E se non lo fai, allora dimmi il perché
Perché non vuoi…

Salva la faccia
Dimmelo in faccia

Posso prendere tutto lo sporco nella tua testa
Tutte le parole che dici (che dici)
Buttale via (vomita tutto)
(Non la smetti di fottere con la mia testa
Smettila di fottere con la mia testa)
Il mio silenzio che hai spezzato
(Il sorriso che hai portato via)

Non c’è una cosa
che tu possa dire per aver ragione
A meno che non dici: “Me ne vado”
E se non lo fai, allora dimmi il perché
Ti prego, dimmi perché
Non c’è una cosa
che tu possa dire per aver ragione
A meno che non dici: “Me ne vado”
E se non lo fai, allora dimmi il perché
Dimmi perché non vuoi (oscillare)

Quella stronzata che stai dicendo
non significa più niente per me
Cazzo moscio, tu cazzetto,
risolviamo la questione
Scappa e nasconditi,
lo sai che ti troverò comunque
Figlio di put**na,
coglione a due faccie con l’inferno da pagare
Quel che è reale, rimane reale;
è l’ora di alzarsi ancora sul piatto
La pastella sbatte-sbatte,
la pastella sbatte-sbatte, sbatte
Quel che è reale, rimane reale;
è l’ora di alzarsi ancora sul piatto
La pastella sbatte-sbatte
Fottimi per l’ultima volta!
Andiamo sull’altalena
Forza, dovresti oscillare un po
Inizia ad oscillare