Fly away from here – Aerosmith

Fly away from here (Volare via di qua) è la traccia numero quattro ed il secondo singolo del tredicesimo album degli Aerosmith, Just Push Play, uscito il 6 marzo 2001. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Aerosmith (2001)

Steven Tyler – voce, armonica
Joe Perry – chitarra
Brad Whitford – chitarra
Tom Hamilton – basso
Joey Kramer – batteria

Traduzione Fly away from here – Aerosmith

Testo tradotto di Fly away from here (Chapman, Frederiksen) degli Aerosmith [Columbia]

Fly away from here

Gotta find a way
Yeah, I can’t wait another day
And nothin’ gonna change
if we stay ’round here
Gotta do what it takes
‘Coz it’s all in our hands
We all make mistakes
Yeah, but it’s never too late
to start again
Take another breath…
and say another prayer

And fly away from here
Anywhere yeah I don’t care
We just fly away from here
Our hopes and dreams are
out there somewhere
Won’t let time pass us by
We’ll just fly… yeah

If this life gets any harder now
It ain’t no “nevermind”
You got me by your side
And anytime you want
Yeah we catch a train and
find a better place, yeah
Coz we won’t let nothin’ or
no one keep gettin’ us down
Maybe you and I…
can pack our bags and hit the sky

Then fly away from here
Anywhere yeah I don’t care
We just fly away from here
Our hopes and dreams are
out there somewhere
Won’t let time pass us by…
We just fly…

Do you see a bluer sky now
You can have a better life now
Open your eyes
Coz no one here can ever stop us
They can try but we won’t let them…
no way…

Maybe you and I
Can pack our bags and say goodbye

Then fly away from here
Anywhere honey I don’t care
We just fly away from here
Our hopes and dreams are
out there somewhere
Fly away from here
Yeah… anywhere honey
I don’t I don’t I don’t care

Yeah… we just fly…

Volare via di qua

Devo trovare un modo
Sì, non posso aspettare un altro giorno
Non cambierà niente
se restiamo qui intorno
Bisogna fare quello che ci vuole
Perché è tutto nelle nostre mani
Noi tutti commettiamo degli errori
Sì, ma non è mai troppo tardi
per ricominciare dall’inizio
Fà un altro respiro…
e dì un’altra preghiera

E voliamo via da qui
Ovunque, non mi interessa
Voleremo semplicemente via da qui
Le nostre speranze e i nostri sogni sono
là fuori da qualche parte
Non lasceremo che il tempo ci sfugga
Dobbiamo solo volare…si

Se questa vita diventa sempre più difficile
Non c’è nessun “chi se ne importa”
Mi hai al tuo fianco
E in qualunque momento lo vorrai
Sì, prenderemo un treno
e troveremo un posto migliore, sì
Perché non permetteremo a niente e
a nessuno di scoraggiarci
Magari tu ed io…
possiamo fare le valige e raggiungere il cielo

Poi volare via da qui
Ovunque, non mi importa
Voleremo semplicemente via da qui
Le nostre speranze e i nostri sogni
sono là fuori da qualche parte
Non lasceremo che il tempo ci sfugga
Dobbiamo solo volare…

Vedi un cielo più blu ora?
Puoi avere una vita migliore ora
Apri gli occhi
Perché nessuno qui potrà mai fermarci
Possono provarci, ma non glielo permetteremo
in nessun modo…

Forse tu ed io…
Possiamo fare le valige e dire addio

Poi volare via da qui
Ovunque, tesoro, non mi importa
Voleremo semplicemente via da qui
Le nostre speranze e i nostri sogni
sono là fuori da qualche parte
Voleremo via da qui
Sì… ovunque tesoro,
non mi, non mi interessa

Sì… dobbiamo solo volare