Inside the torn apart / If symptoms persist – Napalm Death

Inside the torn apart (Dentro la lacerazione) e If symptoms persist (Se i sintomi persistono) sono le tracce sei e sette del settimo album dei Napalm Death, Inside the Torn Apart pubblicato il 3 giugno del 1997.

Formazione Napalm Death (1997)

Mark “Barney” Greenway – voce
Mitch Harris – chitarra
Jesse Pintado – chitarra
Shane Embury – basso
Danny Herrera – batteria

Traduzione Inside the torn apart – Napalm Death

Testo tradotto di Inside the torn apart (Embury) dei Napalm Death [Earache Records]

Inside the torn apart

Inside the torn apart
Feeding on the lies
Lair of sedition
Perverse incubation
Live through this
Love through this… hate this!
Learn from this
Break through this… hate this!
Crisis spawning decadence
Trial or tribulation
Grotesque imitations
Bleed the rumors dry

Dentro la lacerazione

Dentro la lacerazione
Si nutrono di bugie
L’amante della sedizione
Incubazione perversa
Vivono attraverso questo
Amano attraverso questo…Lo odiano!
Imparano da questo
Spezzano attraverso questo…Lo odiano!
La crisi che genera decadenza
Prova o tribolazione
Imitazioni grottesche
Sanguina le voci asciutte

Traduzione If symptoms persist – Napalm Death

Testo tradotto di If symptoms persist (Embury) dei Napalm Death [Earache Records]

If symptoms persist

Fate has brought us here
Picture getting clear
See right through you
I see right through you
I feel for no one
Where have my feelings gone?
All too powerful
Witness this as I stand the test of time
In eternal sleep
You gave me your word
More than life itself
I breathe new life
Help save me from
life-taking actions
Which will destroy myself
I can’t destroy myself
There is no defense like this confidence
Ideas dawn upon seeking relevance
There’s no turning back
There’s no turning back

Se i sintomi persistono

Il destino c’ha portati qui
L’immagine si fa più chiara
Guarda proprio attraverso di te
Io ti guardo attraverso te
Non mi sento per nessuno
Dove sono andati i miei sentimenti?
Troppo potente
Testimonia mentre resisto alla prova del tempo
Nel sonno eterno
Mi hai dato la tua parola
Più della vita stessa
Respiro una nuova vita
Aiuto, salvami dalle azioni
che richiedono la vita che
Mi distruggerà
Non posso auto-distruggermi
Non c’è nessuna difesa come questa confidenza
Le idee spuntano alla ricerca della rilevanza
Non si torna indietro
Non si torna indietro