Ride the wave – Spiritbox

Ride the wave (Cavalca l’onda) è la traccia numero dieci del secondo album degli Spiritbox, Tsunami Sea, pubblicato il 7 marzo del 2025.

Formazione Spiritbox (2025)

  • Courtney LaPlante – voce
  • Mike Stringer – chitarra
  • Josh Gilbert – basso
  • Zev Rosenber – batteria

Traduzione Ride the wave – Spiritbox

Testo tradotto di Ride the wave degli Spiritbox [Rise Records]

Ride the wave

I am alone again
An island separates me from my home
and then you pull me closer
And you tell me to control myself
An inlet with no shore
Temper the glass again
We speak in metaphors

If the sentence is right
Why does my body interfere?
Like a thief in the night
To steal the stars when they appear
No constellations guide me here
A voice inside me screaming

Ride the wave like
a message in a bottle
For the only words I ever wanna hear
I will wait with the syllables I swallow
Bitter taste until they disappear

Remove the salt from my veins
No navigation or soul to blame
The ink is poison in my brain

If the sentence is right,
why does my body disappear?
If I turn out the lights
then they can listen to me

Ride the wave like
a message in a bottle
For the only words I ever wanna hear
I will wait with the syllables I swallow
Bitter taste until they disappear
I try to tell myself those words
are for someone else
A delusion, I feel so clear
My heart corrodes itself
A vessel I can’t compel
To break open when you pull me near

Hold these words a little longer
Illusion of my depth is stronger
Hold these words a little longer
Illusion of my depth is stronger
Hold these words a little longer
Illusion of my depth is stronger

Till I break
I pass like a ship in the night
By your words so divine
I can take what’s mine
Islands built on floating roses
No foundation, nothing grows
You drag me down to hidden trenches
Sirens singing, echoes flow

Ride the wave like
a message in a bottle
For the only words I ever wanna hear
I will wait with the syllables I swallow
Bitter taste until they disappear
I try to tell myself those words
are for someone else
A delusion, I feel so clear
My heart corrodes itself
A vessel I can’t compel
To break open when you pull me near

Cavalca l’onda

Sono ancora sola
Un’isola mi separa da casa mia
e poi mi avvicini e
Mi dici di controllarmi
Un’insenatura senza riva
Tempera ancora il vetro
Parliamo per metafore

Se la frase è giusta,
Perché il mio corpo interferisce?
Come un ladro nella notte
Per rubare le stelle quando appaiono
Nessuna costellazione mi guida qui
Una voce dentro di me urla

Cavalca l’onda come
un messaggio in una bottiglia
Per le uniche parole che voglio sentire
Aspetterò con le sillabe che ingoio
Sapore amaro, finché non scompaiono

Togli il sale dalle mie vene
Nessuna navigazione o anima da incolpare
L’inchiostro è veleno nel mio cervello

Se la frase è corretta,
perché il mio corpo scompare?
Se spengo le luci,
allora possono ascoltarmi

Cavalca l’onda come
un messaggio in una bottiglia
Per le uniche parole che voglio sentire
Aspetterò con le sillabe che ingoio
Sapore amaro, finché non scompaiono
Cerco di convincermi che quelle parole
sono per qualcun altro
Un’illusione, mi sento così chiara
Il mio cuore si corrode
Un vaso che non posso costringere
A rompersi quando mi avvicini

Tieni queste parole un po’ più a lungo
L’illusione della mia profondità è più forte
Tieni queste parole un po’ più a lungo
L’illusione della mia profondità è più forte
Tieni queste parole un po’ più a lungo
L’illusione della mia profondità è più forte

Finché mi spezzo
Passo come una nave nella notte
Dalle tue parole così divine
Posso prendere ciò che è mio
Isole costruite su rose galleggianti
Nessuna fondamenta, non cresce niente
Mi trascini giù in trincee nascoste
Le sirene cantano, gli echi scorrono

Cavalca l’onda come
un messaggio in una bottiglia
Per le uniche parole che voglio sentire
Aspetterò con le sillabe che ingoio
Sapore amaro, finché non scompaiono
Cerco di convincermi che quelle parole
sono per qualcun altro
Un’illusione, mi sento così chiara
Il mio cuore si corrode
Un vaso che non posso costringere
A rompersi quando mi avvicini

* traduzione inviata da Bandolero

Spiritbox - Tsunami SeaLe traduzioni di Tsunami Sea

01.Fata Morgana • 02.Black rainbow • 03.Perfect soul • 04.Keep sweet • 05.Soft spine • 06.Tsunami sea • 07.A Haven with two faces • 08.No loss, no love • 09.Crystal roses • 10.Ride the wave • 11.Deep end

Cosa ne pensi? Dai il tuo voto!!
[Totale: 0 Media: 0]
5,0 / 5
Grazie per aver votato!
Pubblicità
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *