Sweat – Tool

Sweat (Sudore) è la traccia che apre l’EP dei Tool, Opiate, pubblicato il 10 marzo del 1992.

Formazione Tool (1992)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Paul D’Amour – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Sweat – Tool

Testo tradotto di Sweat dei Tool [Zoo Records]

Sweat

I’m sweating,
and breathing
and staring and thinking
and sinking
deeper.
It’s almost like I’m swimming.

The sun is burning hot again
on the hunter
and the fisherman,
and I’m trying to remember when,
but it makes me dizzy.

Seems like I’ve been here before.
Seems so familiar.
Seems like I’m slipping
into a dream within a dream.

Must be the way you whisper.

The sun is setting cool again.
I’m the thinker
and the fisherman
and I’m trying to remember when
but it makes me dizzy.
and I’m sweating,
and breathing,
and staring and thinking
and sinking deeper
and it’s almost like I’m swimming.

Seems like I’ve been here before.
Seems so familiar.
Seems like I’m slipping
into a dream within a dream.
It’s the way you whisper.

Seems like I’ve been here before.
Seems so familiar.
Seems like I’m slipping
into a dream within a dream.
It’s the way you whisper

Drags me under
Takes me home

Sudore

Sto sudando,
Respirando,
Fissando, pensando ed
Affondando
In profondità.
Sembra quasi di nuotare.

Il sole è ardentemente caldo oggi
sul cacciatore e
Il pescatore,
Sto provando a ricordare quando,
Ma mi fa venire le vertigini.

Mi sembra di essere già stato qui prima.
Mi sembra così famigliare.
Mi sembra di scivolare
In un sogno dentro ad un sogno.

Dev’essere il modo in cui respiri.

Il sole sta diventando ancora freddo.
Sono il pensatore e
Il pescatore
Sto provando a ricordarmi quando,
Ma mi fa venire le verigini.
Sto sudando,
Respirando,
Fissando, pensando ed
Affondando in profondità.
Sembra quasi di nuotare.

Mi sembra di essere già stato qui prima.
Mi sembra così famigliare.
Mi sembra di scivolare
In un sogno dentro ad un sogno.
Dev’essere il modo in cui respiri.

Mi sembra di essere già stato qui prima.
Mi sembra così famigliare.
Mi sembra di scivolare
In un sogno dentro ad un sogno.
Dev’essere il modo in cui respiri.

Mi sprofonda
Mi porta a casa

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 337 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .