Thousand mile wish – Finger Eleven

Thousand mile wish (Un desiderio di mille miglia) è la traccia numero sei del quarto omonimo album dei Finger Eleven, pubblicato il 17 giugno del 2003. Il brano è stato incluso nella colonna sonora del film Elektra del 2005. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Finger Eleven (2003)

Scott Anderson – voce
James Black – chitarra, voce
Rick Jackett – chitarra
Sean Anderson – basso
Rich Beddoe – batteria

Traduzione Thousand mile wish – Finger Eleven

Testo tradotto di Thousand mile wish (Anderson) dei Finger Eleven [Wind-up]

Thousand mile wish

Forgive me if now
I wear the face of worry
This time alone could
never cause any doubt
But I’ve been cold too long
Such a strange time to find myself
coming down as the rain
With all the holes my love
To fill up from the middle
This storm could stay all night

So can you stay until
we close our eyes
Til your dreams hold mine
Just stay until we know
we tried one more time

‘Cause laughing lovers
can overcome their closest demons
And they’ll go on and they won’t let go
Oh no
They saw something that they know
Has never come so close
Can it stay here, stay here for us, for now?

Can it stay until we know ourselves?
I’m torn as I tell
You’re the story
that I know and fell from
I’m so far into your story
I don’t know why
We think we’re in control
When we lie between the lines

We’ll find a line to follow
It’s got to show real soon
Or we’ll never reach this high

We climb a little further
‘Cause there’s nothing
we can’t get around together
Further gets colder
Until nothing was
all that I saw around

So we stay until the ground
That we can’t come down from splits us away
Maybe stars know why we fall
I just wish they were thinking out loud
Oh, I, oh I could wish all night
Oh, I could wish all night
Oh, I could wish all night
Oh, I could wish all night
Oh, I could wish all night
Oh, I could wish all night

Un desiderio di mille miglia

Perdonami se adesso
indosso il volto della preoccupazione
Questa volta da solo
non potrebbe mai causare alcun dubbio,
Ma ho avuto freddo per troppo tempo
Un momento così strano per ritrovarmi
a scendere come la pioggia
Con tutti i buchi del mio amore
Da riempire dal centro
Questa tempesta potrebbe durare tutta la notte

Quindi puoi restare finché
non chiudiamo gli occhi
Finché i tuoi sogni non sorreggono i miei
Rimani finché non sappiamo
che abbiamo provato ancora una volta

Perché gli amanti che ridono
possono superare i loro demoni più vicini e
Andranno avanti e non si lasceranno andare
Oh no
Hanno visto qualcosa che conoscono
Non è mai arrivato così vicino
Può restare qui, restare qui per noi, per adesso?

Può rimanere finché non conosciamo noi stessi?
Sono ferito mentre lo dico
Sei la storia che conosco
e dalla quale sono caduto
Sono così avanti nella tua storia
che non so il perché
Pensiamo di avere il controllo
Quando giacciamo tra le righe

Troveremo una linea da seguire
Deve mostrarsi molto presto
O non raggiungeremo mai questo livello

Saliamo ancora un po’
Perché non c’è niente
che non possiamo fare insieme
Più distante diventa più freddo
Finché niente è stato
tutto ciò che ho visto in giro

Quindi rimaniamo finché il terreno
Da cui non possiamo scendere non ci separi
Forse le stelle sanno perché cadiamo
Vorrei solo che stessero pensando ad alta voce
Oh, io, oh, potrei desiderare per tutta la notte
Oh, potrei desiderare per tutta la notte
Oh, potrei desiderare per tutta la notte
Oh, potrei desiderare per tutta la notte
Oh, potrei desiderare per tutta la notte
Oh, potrei desiderare per tutta la notte

* traduzione inviata da Bandolero

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 1 Media: 5]