Waiting for the end – Linkin Park

Waiting for the end (Aspettando la fine) è la traccia numero otto del quarto album dei Linkin Park, A Thousand Suns, pubblicato il 14 settembre del 2010. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Linkin Park (2010)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – voce, rapping
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione Waiting for the end – Linkin Park

Testo tradotto di Waiting for the end (Shinoda, Bennington) dei Linkin Park [Warner Bros]

Waiting for the end

Yeah!
Yo!
This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot
rocking every revision
But you listen to the tone
and the violent rhythm
And though the words sound steady
something empty’s within them
We say yeah with fists flying up in the air
Like we’re holding onto
something that’s invisible there
‘Cause we’re living at the mercy
of the pain and the fear
Until we dead it, forget it,
let it all disappear

Waiting for the end to come
Wishing I had strength to stand
This is not what I had planned
It’s out of my control
Flying at the speed of light
Thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go

(Oh) I know what it takes to move on
(Oh) I know how it feels to lie
(Oh) All I wanna do
Is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

Sitting in an empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so

(Oh) I know what it takes to move on
(Oh) I know how it feels to lie
(Oh) All I wanna do
Is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

(Yeah, yeah!)

What was left when that fire was gone?
I thought it felt right
but that right was wrong
All caught up in the eye of the storm
And trying to figure out
what it’s like moving on
And I don’t even know w
hat kind of things I said
My mouth kept moving
and my mind went dead
So I’m picking up the pieces,
now where to begin
The hardest part of ending is starting again
Oh-oh-oh-oh-oh-oh…

All I want to do
Is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got
I’m holding on to what I haven’t got
I’m holding on to what I haven’t got

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot
rocking every revision
(I’m holding on to what I haven’t got)
But you listen to the tone
and the violent rhythm
Though the words sound steady
something empty’s within them
We say yeah with fists flying up in the air
Like we’re holding onto
something that’s invisible there
(Holding on to what I haven’t got)
‘Cause we’re living at the merc
y of the pain and the fear
Until we dead it, forget it,
let it all disappear

Aspettando la fine

Yeah!
Yo!
Questa non è la fine, questo non è l’inizio,
Solo una voce, come una rivolta
Che scuote ogni revisione
ma tu ascolti il tono
e il ritmo violento
Anche se le parole sembrano decise
c’è qualcosa di vuoto dentro
Diciamo “yeah” con i pugni in aria
Come se ci stessimo aggrappando
a qualcosa che lì è invisibile
Perché stiamo vivendo in balia
Del dolore e della paura
Finché non li uccidiamo, non li dimentichiamo,
Lasciamo che spariscano tutti

Aspettando che arrivi la fine,
Vorrei avere la forza di esserci
Questo non è quello che avevo programmato
È fuori dal mio controllo
Volando alla velocità della luce
I pensieri girano per la testa
Così tante cose rimaste non dette
È difficile lasciarti andare…

So cosa serve per andare avanti
So cosa si prova a mentire,
Tutto quel che voglio fare
È scambiare questa vita con qualcosa di nuovo
Aggrappandomi a qualcosa che non ho

Seduto in una stanza vuota
Cercando di dimenticare il passato
Non era destinata a durare
Vorrei che non fosse così

So quanto ci vuole per andare avanti
So cosa si prova a mentire,
Tutto quel che voglio fare
E’ cambiare questa vita con qualcosa di nuovo
Aggrappandomi a qualcosa che non ho

(Yeah, yeah!)

Cosa rimane quando quel fuoco è spento?
Pensavo di sentirmi bene,
ma quel bene era sbagliato
Trascinato nell’occhio del ciclone
E cercando di immaginare
cosa significa andare avanti
E non so nemmeno
che cose ho detto
La mia bocca continuava a muoversi
e la mia mente era morta
Ora raccolgo i pezzi,
adesso da dove posso ricominciare?
La parte più difficile della fine è ricominciare!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh…

Tutto quel che voglio fare
È scambiare questa vita con qualcosa di nuovo
Aggrappandomi a qualcosa che non ho
Mi aggrappo a ciò che non ho
Mi aggrappo a ciò che non ho

Questa non è la fine, questo non è l’inizio,
Solo una voce, come una rivolta
Che scuote ogni revisione
(Mi aggrappo a ciò che non ho)
ma tu ascolti il tono
e il ritmo violento
Anche se le parole sembrano decise
c’è qualcosa di vuoto dentro
Diciamo “yeah” con i pugni in aria
Come se ci stessimo aggrappando
a qualcosa che lì è invisibile
(Mi aggrappo a ciò che non ho)
Perché stiamo vivendo in balia
Del dolore e della paura
Finché non li uccidiamo, non li dimentichiamo,
Lasciamo che spariscano tutti