When they come for me – Linkin Park

When they come for me (Quando verranno a prendermi) è la traccia numero cinque del quarto album dei Linkin Park, A Thousand Suns, pubblicato il 14 settembre del 2010.

Formazione Linkin Park (2010)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – voce, rapping
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione When they come for me – Linkin Park

Testo tradotto di When they come for me (Shinoda, Bennington) dei Linkin Park [Warner Bros]

When they come for me

I am not a pattern to be followed
The pill that I’m on
is a tough one to swallow
I’m not a criminal,
not a role model
Not a born leader,
I’m a tough act to follow
I am not the fortune and the fame
Or the same person telling
you to forfeit the game
I came in the ring
like a dog on a chain
and then found out the underbelly’s
sicker than it seems
And it seems ugly but it can get worse
‘Cause even a blueprint
is a gift and a curse
‘Cause once you got a theory
of how the thing works
Everybody wants the next thing
to be just like the first
And I’m not a robot, I’m not a monkey
I will not dance even if the beat’s funky
Opposite of lazy, far from a punk
Ya’ll oughta stop talking
Start trying to catch up, motherfucker

And all the people say
Try to catch up, motherfucker

Lauryn said money
change the situation
Big said it increase the complication
Kane said don’t step,
I ain’t the one
Chuck said an Uzi
weigh a motherfucking ton
And I’m just a student
of the game that they taught me
Rocking every stage
and every place that they brought me
I’m awfully underrated
but came here to correct it
And so it ain’t mistaken,
I’mma say it for the record
I am the opposite of wack,
opposite of weak
Opposite of slack,
synonym of heat, synonym of crack
Closest to a peak, far from a punk
Ya’ll oughta stop talking,
start trying to catch up motherfucker

And all the people say
Try to catch up, motherfucker

When they come for me,
come for me I’ll be gone [3x]

And all the people say
Try to catch up, motherfucker
And all the people say
Try to catch up, motherfucker

[Through a megaphone]:
Seguridad del estado
Estás a salvo
Toda la gente
Preste atencion
Escuchenme bien ahora mismo

Quando verranno a prendermi

Non sono un modello da seguire
La pillola che sto prendendo
è dura da mandare giù
Non sono un criminale,
né un punto di riferimento
Non sono un leader nato,
sono un tipo difficile da seguire
Non sono la fortuna e la fama
O la stessa personache ti dice
di rinunciare al gioco
Sono salito sul ring
come un cane alla catena
e poi ho scoperto che il lato oscuro
è più malato di quanto sembri
E sembra brutto ma può peggiorare
Perché anche un progetto
è un dono e una maledizione
Perché una volta che hai una teoria
su come funziona la cosa
Tutti vogliono che la prossima cosa
sia esattamente come la prima
E non sono un robot, non sono una scimmia
Non ballerò anche se il ritmo è funky
L’opposto di un pigro, tutt’altro che un punk
Dovreste smettere di parlare
E cominciare a cercare di raggiungermi, bastardo

E tutti dicono
Cerca di recuperare, figlio di puttana

Lauryn ha detto che i soldi
cambiano la situazione
Big ha detto che aumentano le complicazioni
Kane ha detto: "Non fare il passo,
non sono io quello giusto".
Chuck ha detto che un Uzi
pesa una fottuta tonnellata
E io sono solo uno studente
del gioco che mi ha insegnato
Che spacca su ogni palco
e in ogni posto in cui mi hanno portato
Sono terribilmente sottovalutato
ma sono venuto qui per rimediare
E così per non sbagliare,
lo dico per la cronaca
Sono l’opposto del banale,
l’opposto del debole
L’opposto del disimpegno,
sinonimo di potenza, sinonimo di crack
Più vicino a un picco, lontano da un punk
Dovreste smetterla di parlare,
iniziare a cercare di raggiungermi, bastardo