Figure.09 – Linkin Park

Figure.09 (Immagine.09) è la traccia numero otto del secondo album dei Linkin Park, Meteora, pubblicato il 25 marzo del 2003.

Formazione Linkin Park (2003)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – rapping, voce, campionatore
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione Figure.09 – Linkin Park

Testo tradotto di Figure.09 dei Linkin Park [Warner Bros]

Figure.09

Nothin’ ever stops all these thoughts
and the pain attached to them
Sometimes I wonder why this is happenin’
It’s like nothin’ I could do
will distract me when
I think of how I shot myself
in the back again
‘Cause from the infinite words I could say
I put all the pain you gave
to me on display
But didn’t realize instead of settin’ it free
I took what I hated
and made it a part of me

Never goes away
Never goes away

And now you’ve become a part of me
(You’ll always be right here)
You’ve become a part of me
(You’ll always be my fear)
I can’t separate myself from what I’ve done
Giving up a part of me,
I’ve let myself become you

Hearin’ your name,
the memories come back again
I remember when it started happenin’
I’d see you in every thought I had and then
The thoughts slowly found words
attached to them
And I knew as they escaped away
I was committin’ myself
to ‘em and every day
I regret sayin’ those things
‘cause now I see that I
Took what I hated
and made it a part of me

Never goes away
Never goes away

Never goes away
Never goes away
It never goes away
It never goes away (Get away from me)
Gimme my space back, you gotta just (Go)
Everything comes down to memories of (You)
I’ve kept it in, but now I’m lettin’ you (Know)
I’ve let you go, so get away from me
Gimme my space back, you gotta just (Go)
Everything comes down to memories of (You)
I’ve kept it in, but now I’m lettin’ you (Know)
I’ve let you go

I’ve let myself become you
I’ve let myself become lost inside
these thoughts of you
Giving up a part of me,
I’ve let myself become you

Immagine.09

Nulla può fermare questi pensieri
e il dolore che li accompagna
A volte mi chiedo perché sta succedendo
È come se nulla che potessi fare
mi distrarrà quando
Penso a come mi sono sparato
ancora alla schiena
A causa delle infinite parole che potevo dire
Ho messo in mostra tutto il dolore
che mi hai dato
Ma non mi sono reso conto invece di liberarlo
Ho preso ciò che odiavo
e ne ho fatto parte di me

Non se ne andrà mai
Non se ne andrà mai

E adesso sei diventata parte di me
(sarà sempre qui)
Sei diventata parte di me
(sarai sempre la mia paura)
Non posso separarmi da ciò che ho fatto
Cedendo una parte di me,
ho lasciato che diventassi come te

Sentando il tuo nome,
i ricordi sono ritornati
Ricordo quando era accaduto
Ti vedrei in ogni pensiero che ho avuto e poi
I pensieri lentamente trovarono parole
attaccate a loro e
Io seppi mentre scappavano via
Mi stavo impegnando
con loro e ogni giorno
Mi pento di aver detto quelle cose
perché adesso vedo che
Ho preso ciò che odiavo
e l’ho reso parte di me

Non se ne andrà mai
Non se ne andrà mai

Non se ne andrà mai
Non se ne andrà mai
Non se ne andrà mai
Non se ne andrà mai, stammi alla larga
Ridammi lo spazio, devi andartene
Tutto riporta ai ricordi di (te)
Me lo sono tenuto, ma adesso ti lascio
T’ho lasciato andare, allora stammi alla larga
Ridammi lo spazio, devi andartene
Tutto riporta ai ricordi di te
Me lo sono tenuto, ma adesso ti lascio
T’ho lasciato andare

Ho lasciato che diventassi come te
Ho lasciato che mi perdessi dentro
questi pensieri su di te
Cedendo una parte di me,
ho lasciato che diventassi come te

* traduzioni inviate da El Dalla