Easier to run – Linkin Park

Easier to run (È più facile scappare) è la traccia numero sei del secondo album dei Linkin Park, Meteora, pubblicato il 25 marzo del 2003.

Formazione Linkin Park (2003)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – rapping, voce, campionatore
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione Easier to run – Linkin Park

Testo tradotto di Easier to run dei Linkin Park [Warner Bros]

Easier to run

It’s easier to run
Replacing this pain
with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

Something has been taken
from deep inside of me
A secret I’ve kept locked away,
no one can ever see
Wounds so deep they never show,
they never go away
Like moving pictures in my head,
for years and years they’ve played

If I could change, I would,
take back the pain, I would
Retrace every wrong move
that I made, I would
If I could stand up and take
the blame, I would
If I could take all the shame
to the grave, I would
If I could change, I would,
take back the pain, I would
Retrace every wrong move
that I made, I would
If I could stand up and take
the blame, I would
I would take all my shame to the grave

It’s easier to run
Replacing this pain
with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

Sometimes I remember
the darkness of my past
Bringing back these memories
I wish I didn’t have
Sometimes I think of letting go
and never looking back
And never moving forward
so there’d never be a past

Just washing it aside
All of the helplessness inside
Pretending I don’t feel misplaced
Is so much simpler than change

It’s easier to run
Replacing this pain
with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

It’s easier to run
If I could change, I would,
take back the pain, I would
Retrace every wrong move
that I made
It’s easier to go
If I could change, I would,
take back the pain, I would
Retrace every wrong move
that I made, I would
If I could stand up
and take the blame, I would
I would take all my shame to the grave

È più facile scappare

È più facile scappare
Sostituire questo dolore
con qualcosa di insensibile
È molto più facile andarsene che
Affrontare tutto questo dolore da solo

Mi è stato tolto qualcosa
dal prodondo
Un segreto che ho tenuto sotto chiave,
che nessuno potrà mai vedere
Ferite così profonde che non vengono
mai mostrate, non vanno via
Come immagini in movimento nella mia testa,
hanno giocato per anni e anni

Se potessi cambiare, lo farei,
riprendere il dolore, lo farei
Ripercorrere ogni mossa sbagliata c
he ho fatto, lo farei
Se potessi alzarmi e prendermi
la colpa, lo farei
Se potessi portare tutta la vergogna
nella tomba, lo farei
“Se potessi cambiare, lo farei,
riprendere il dolore, lo farei
Ripercorrere ogni mossa sbagliata
che ho fatto, lo farei
Se potessi alzarmi e prendermi
la colpa, lo farei
Se potessi portare tutta la vergogna nella tomba

È più facile scappare
Sostituire questo dolore
con qualcosa di insensibile
È molto più facile andarsene che
Affrontare tutto questo dolore da solo

A volte ricordo le tenebre
del mio passato
Riportare alla mente questi ricordi
che vorrei non avere
A volte penso di lasciar andare
e non guardare mai indietro e
Non andare mai avanti,
così non ci sarebbe mai stato un passato

Basta toglierlo da una parte
Tutta l’impotenza dentro
Fingere di non sentirmi fuori luogo
È molto più semplice del cambiamento

È più facile scappare
Sostituire questo dolore
con qualcosa di insensibile
È molto più facile andarsene che
Affrontare tutto questo dolore da solo

È più facile scappare
“Se potessi cambiare, lo farei,
riprendere il dolore, lo farei
Ripercorrere ogni mossa sbagliata
che ho fatto”
È più facile andare
“Se potessi cambiare, lo farei,
riprendere il dolore, lo farei
Ripercorrere ogni mossa sbagliata
che ho fatto, lo farei
Se potessi alzarmi
e prendermi la colpa, lo farei
Se potessi portare tutta la vergogna nella tomba

* traduzioni inviate da El Dalla