Lying for you – Linkin Park

Lying for you (Mentendo per te) è la traccia numero quattro del secondo album dei Linkin Park, Meteora, pubblicato il 25 marzo del 2003.

Formazione Linkin Park (2003)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – rapping, voce, campionatore
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione Lying for you – Linkin Park

Testo tradotto di Lying for you dei Linkin Park [Warner Bros]

Lying for you

When I pretend everything
is what I want it to be
I look exactly like what
you had always wanted to see
When I pretend, I can forget
about the criminal I am
Stealin’ second after second
just ‘cause I know I can, but

I can’t pretend this
is the way it’ll stay
I’m just trying to bend the truth
I can’t pretend I’m who you want me to be
So I’m lying my way from

You
(No, no turning back now)
I wanna be pushed aside,
so let me go
(No, no turning back now)
Let me take back my life,
I’d rather be all alone
(No turning back now)
Anywhere on my own, ‘cause I can see
(No, no turning back now)
The very worst part of you is me

I remember what they taught to me
Remember condescending talk
of who I ought to be
Remember listenin’ to all
of that and this again
So I pretended up
a person who was fittin’ in

And now, you think
this person really is me
And I’m trying to bend the truth
But the more I push, the more I’m pullin’ away
‘Cause I’m lying my way from

This isn’t what I wanted to be
I never thought that what
I said would have you running from me
Like this, this isn’t
what I wanted to be
I never thought that what
I said would have you running from me
Like this (This) this isn’t
what I wanted to be
I never thought that what
I said would have you running from me
Like this (This) this isn’t
what I wanted to be
I never thought that what
I said would have you running from me
Like this

You
(No turning back now)
I wanna be pushed aside,
so let me go
(No, no turning back now)
Let me take back my life,
I’d rather be all alone
(No turning back now)
Anywhere on my own, ‘cause I can see
(No, no turning back now)
The very worst part of you
The very worst part of you is me

Mentendo per te

Quando fingo che tutto
sia come voglio che sia
Sembro esattamente quello
che avresti sempre voluto vedere
Quando fingo, posso dimenticarmi
del criminale che sono
Rubo secondo dopo secondo
solo perché so di poterlo fare, ma…

Non posso fingere che questo
sia il modo in cui resterà
Sto solo cercando di distorcere la verità
Non posso fingere di essere chi vuoi che io sia
Così sto mentendo per allontanarmi da

Te
(No, adesso non si torna indietro)
Voglio essere messo da parte,
quindi lasciami andare
(No, adesso non si torna indietro)
Lasciami riprendere in mano la mia vita,
preferirei restare tutto solo
(Adesso non si torna indietro)
Ovunque da solo, perché posso vedere
(No, adesso non si torna indietro)
La parte peggiore di te sono io

Ricordo cosa mi hanno insegnato
Ricordo i discorsi condiscendenti
su chi dovrei essere
Ricordo di ascoltare tutto
questo e ancora questo
Allora ho finto di essere
una persona che si adattava

E adesso, tu pensi
che questa persona sia davvero io e
Sto cercando di distorcere la verità
Ma più spingo, più mi allontano
Perché sto mentendo per allontanarmi da

Questo non è quello che volevo essere
Non ho mai pensato che quello
che ho detto ti avrebbe fatto scappare da me
Proprio così, questo non è
quello che volevo essere
Non ho mai pensato che quello che
ho detto ti avrebbe fatto scappare da me
Proprio così (così), questo non
è quello che volevo essere
Non ho mai pensato che quello che
ho detto ti avrebbe fatto scappare da me
Proprio così (così), questo non è
quello che volevo essere
Non ho mai pensato che quello che
ho detto ti avrebbe fatto scappare da me
Proprio così

Tu
(No, adesso non si torna indietro)
Voglio essere messo da parte,
quindi lasciami andare
(No, adesso non si torna indietro)
Lasciami riprendere in mano la mia vita,
preferirei restare tutto solo
(Adesso non si torna indietro)
Ovunque da solo, perché posso vedere
(No, adesso non si torna indietro)
La parte peggiore di te
La parte peggiore di te sono io

* traduzioni inviate da El Dalla