Somewhere I belong – Linkin Park

Somewhere I belong (Qualche luogo a cui appartengo) è la traccia numero tre del secondo album dei Linkin Park, Meteora, pubblicato il 25 marzo del 2003. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Linkin Park (2003)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – rapping, voce, campionatore
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione Somewhere I belong – Linkin Park

Testo tradotto di Somewhere I belong (Shinoda, Bennington) dei Linkin Park [Warner Bros.]

Somewhere I belong

When this began,
I had nothing to say and
And I’d get lost in the nothingness
inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find/that I’m
Not the only person
with these things in mind (inside of me)
But all the vacancy
the words revealed
Is the only real thing
that I got left to feel.
(nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own,
And the fault is my own.

I want to heal,
I want to feel,
What I thought was never real
I want to let go of the pain
I felt so long
(Erase all the pain ‘til it’s gone)
I want to heal, I want to feel,
Like I’m close to something real
I want to find something
I’ve wanted all along
Somewhere I belong

And I’ve got nothing to say
I can’t believe
I didn’t fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find That it’s
Not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I?)
What do I have but negativity?
‘Cause I can’t justify
the way everyone is looking at me.
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own,
And the fault is my own

I want to heal,
I want to feel,
What I thought was never real
I want to let go of the pain
I’ve held so long
(erase all the pain ‘till it’s gone.)
I want to heal,
I want to feel,
Like I’m close to something real
I want to find something
I’ve wanted all along
Somewhere I belong

I will never know myself
until I do this on my own
And I will never feel,
Anything else until my wounds are healed
I will never be snything
‘til I break away from me
And I will break away,
And find myself today

I want to heal,
I want to feel,
What I thought was never real
I want to let go of the pain
I felt so long
(erase all the pain til it’s gone)
I want to heal,
I want to feel,
Like I’m close to something real
I want to find something
I’ve wanted all along
Somewhere I belong.

I want to heal.
I want to feel like I’m,
Somewhere I belong,
Somewhere I belong.

Qualche luogo a cui appartengo

Quando questo è iniziato
Io non avevo niente da dire
E mi ero perso nel nulla
che c’è dentro di me
(ero confuso)
E ho lasciato perdere per cercare di capire,
Che io non sono l’unica persona
con queste cose in mente (dentro di me)
Ma tutto ciò che essi possono vedere
sono le parole rivelate
È l’unica cosa vera
che mi è rimasta da provare
(niente da perdere )
Sono bloccato, depresso e solo
E la colpa è dentro di me,
E la colpa è dentro di me

Voglio guarire,
voglio sentire
che quello che pensavo non era mai la realtà
Voglio lasciare andar via il dolore
che ho provato per così tanto tempo
(cancellare tutto il dolore finché non è andato)
Io voglio guarire, voglio sentirmi
vicino a qualcosa di vero
Voglio trovare qualcosa
che ho voluto fino adesso
qualche luogo a cui appartenere

E non ho niente da dire,
Non posso credere
di non essere caduto in basso proprio di faccia
(ero confuso)
Guardo da ogni parte solo per scoprire
che non è proprio come mi ero immaginato
(ma cosa sono io?)
Cos’ho io? solo negatività?
Perché non riesco a giustificare
il modo in cui tutti mi guardano?
(niente da perdere)
Niente da guadagnare, vuoto e solo
E la colpa è solo mia,
E la colpa è solo mia

Voglio guarire,
voglio sentire
che quello che pensavo non era mai la realtà
Vlglio lasciare andar via il dolore
che ho tenuto per così tanto tempo
(cancellare tutto il dolore finche non è andato)
Io voglio guarire,
voglio sentirmi vicino
a qualcosa di vero
Voglio trovare qualcosa
che ho voluto fino adesso
Qualche luogo a cui appartenere

Non conoscerò mai me stesso
finché non proverò a farlo da solo
Perché io non proverò mai niente altro,
finché le mie ferite non saranno guarite
Non sarò mai qualcosa
fino a che non cambierò questa situazione
e io cambierò,
io oggi troverò me stesso

Voglio guarire,
voglio sentire
che quello che pensavo non era mai la realtà
Voglio lasciare andar via il dolore
che ho provato per così tanto tempo
(cancellare tutto il dolore finché non è andato)
Io voglio guarire,
voglio sentirmi
vicino a qualcosa di vero
Voglio trovare qualcosa
che ho voluto fino adesso
Qualche luogo a cui appartenere

Voglio guarire,
voglio sentirmi
in un posto al quale appartengo
Un posto al quale appartengo

* traduzione inviata da Simone