Iridescent – Linkin Park

Iridescent (Iridescente) è la traccia numero dodici del quarto album dei Linkin Park, A Thousand Suns, pubblicato il 14 settembre del 2010. Una versione ridotta del brano è stata inserita nella colonna sonora del film Transformers 3, uscito nell’estate 2011. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Linkin Park (2010)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – voce, rapping
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione Wisdom, justice and love – Linkin Park

Testo tradotto di Wisdom, justice and love dei Linkin Park [Warner Bros]

Wisdom, justice and love

"I come to this magnificent
house of worship tonight
because my conscience
leaves me no other choice.

A true revolution of values
will lay hand on the world order
and say of war,
"This way of settling differences
is not just."
This business of burning human beings
with napalm, of filling our nation’s
homes with orphans and widows,
of injecting poisonous drugs
of hate into the veins of peoples
normally humane, of sending men
home from dark and bloody battlefields
physically handicapped
and psychologically deranged,
cannot be reconciled with
wisdom, justice and love."

["Beyond Vietnam: A Time to Break Silence"
by Rev. Martin Luther King. 4 April 1967]

Cannot be reconciled with
wisdom, justice and love [6x]

Saggezza, giustizia e amore

Vengo stasera in questa grande
e magnifica casa di culto
perché la mia coscienza
non mi lascia altra scelta.

Una vera rivoluzione dei valori
metterà le mani sull’ordine mondiale
e dirà della guerra:
“Questo modo di appianare le differenze
non è giusto”.
Questa faccenda di bruciare esseri umani
con il napalm, di riempire le case
della nostra nazione di orfani e vedove,
di iniettare droghe velenose
di odio nelle vene di persone
normalmente umane, di mandare a casa
uomini da campi di battaglia oscuri e sanguinosi
con handicap fisici e
psicologicamente squilibrati,
non può essere riconciliato con
saggezza, giustizia e amore.

["Beyond Vietnam: A Time to Break Silence"
del Rev. Martin Luther King. 4 Aprile 1967]

Non può essere riconciliato con
saggezza, giustizia e amore [6x]

Traduzione Iridescent – Linkin Park

Testo tradotto di Iridescent (Shinoda, Bennington) dei Linkin Park [Warner Bros]

Iridescent

When you were standing
in the wake of devastation
When you were waiting
on the edge of the unknown
And with the cataclysm raining down
Insides crying, “Save me now!”
You were there, impossibly alone

Do you feel cold
and lost in desperation?
You build up hope,
but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go. Let it go

And in a burst of light
that blinded every angel
As if the sky had blown
the heavens into stars
You felt the gravity of tempered grace
Falling into empty space
No one there to catch you in their arms

Do you feel cold
and lost in desperation?
You build up hope,
but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go. Let it go

Let it go
Let it go
Let it go
Let it go

Do you feel cold
and lost in desperation?
You build up hope,
but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go. Let it go

Iridescente

Quando ti trovavi
subito dopo la devastazione
Quando aspettavi
sul bordo dell’ignoto
E con il cataclisma che pioveva giù
Dentro urlavi: “Salvami adesso”
Eri lì assolutamente da solo

Ti senti freddo
e perso nella disperazione ?
Costruisci speranza
Ma il fallimento è tutto ciò che conosci
Ricorda tutta la tristezza e frustrazione
E lasciala andare. Lasciala andare

Ed in uno scoppio di luce che
ha accecato ogni angelo
Come se il cielo avesse fatto esplodere
i cieli tra le stelle
Hai sentito la gravità della grazia contenuta
Cadendo nello spazio vuoto
Nessuno li che ti prendesse tra le braccia

Ti senti freddo
e perso nella disperazione ?
Costruisci speranza
Ma il fallimento è tutto ciò che conosci
Ricorda tutta la tristezza e frustrazione
E lasciala andare. Lasciala andare

Lasciala andare
Lasciala andare
Lasciala andare
Lasciala andare

Ti senti freddo
e perso nella disperazione ?
Costruisci speranza
Ma il fallimento è tutto ciò che conosci
Ricorda tutta la tristezza e frustrazione
E lasciala andare. Lasciala andare