Amazônia nunca mais – Ratos de Porão

Amazônia nunca mais (Addio Amazzonia) è la traccia che apre il quarto album dei Ratos de Porão, Brasil, pubblicato nel 1989. Il brano fa riferimento alla distruzione della foresta amazzonica e alla decimazione delle popolazioni indigene, questioni che all’epoca cominciarono a suscitare attenzione a livello nazionale e internazionale, come l’omicidio dell’ambientalista Chico Mendes nel 1988 per mano di speculatori fondiari e la lotta delle popolazioni indigene per la demarcazione del proprio territorio durante l’Assemblea Costituente dello stesso anno. Il termine “Nunca Mais” si riferisce al progetto “Brasil: Nunca Mais”, che ha documentato le violazioni dei diritti umani commesse durante la dittatura militare del 1964-1985.

Formazione Ratos de Porão (1989)

Gordo – voce
Mingau – chitarra
Jabá – basso
Spaghetti – batteria

Traduzione Amazônia nunca mais – Ratos de Porão

Testo tradotto di Amazônia nunca mais dei Ratos de Porão [Roadrunner]

Amazônia nunca mais

A mãe terra não é de ninguém
Assim dizia quem morava aqui
A mata virgem é força do bem
E os animais, vida e razão
Mas o homem branco com seu sujo poder
Escravizou e prostituiu
Se aproveitou da pura inocência
Dos verdadeiros filhos do Brasil

(Morte) Para quem defende o verde e os animais
(Doenças) Misérias, queimadas, devastação
(Por que) Ninguém faz nada para os deter?
(Cuidado) Senão, Amazônia nunca mais!

O mundo depende do inferno verde
O mundo depende do inferno verde
O mundo depende do inferno verde

O Guarani é o Hino da morte
Para índios, árvores e animais
O fogo queima tudo que sobrou
Infelizmente, Amazônia nunca mais

Addio Amazzonia

"La Madre Terra non appartiene a nessuno"
Così dicevano coloro che vivevano qui
La foresta vergine è la forza del bene e
Gli animali, la vita e la ragione
Ma l’uomo bianco, con il suo potere sporco,
Ha ridotto in schiavitù e prostituito
Ha approfittato della pura innocenza
Dei veri figli del Brasile

(Morte) Per chi difende l’ambiente e gli animali
(Malattie) Miserie, incendi, devastazione
(Perché) Nessuno fa nulla per fermarli?
(Attenzione) Altrimenti, addio Amazzonia!

Il mondo dipende dall’inferno verde
Il mondo dipende dall’inferno verde
Il mondo dipende dall’inferno verde

Il Guarani* è l’inno della morte
Per gli indigeni, gli alberi e gli animali
Il fuoco brucia tutto ciò che è rimasto
Purtroppo, l’Amazzonia non ci sarà più

* traduzione inviata da Bandolero
*Guarani: Il termine, oltre a indicare il nome di un’etnia indigena, si riferisce all’opera “Il Guarany”, composta da Carlos Gomes nel 1870 e tratta dal libro di José de Alencar.
Il brano di apertura dell’opera è ampiamente conosciuto come sigla del programma “A Voz do Brasil”, notiziario radiofonico statale a diffusione obbligatoria, creato nel 1935 dal governo Vargas.

Cosa ne pensi? Dai il tuo voto!!

[Totale: 0 Media: 0]

- / 5

Grazie per aver votato!