Burning in the skies – Linkin Park

Burning in the skies (Bruciando nei cieli) è la traccia numero tre del quarto album dei Linkin Park, A Thousand Suns, pubblicato il 14 settembre del 2010. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Linkin Park (2010)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – voce, rapping
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione The radiance – Linkin Park

Testo tradotto di The radiance dei Linkin Park [Warner Bros]

The radiance

“We knew the world
would not be the same.
Few people laughed,
few people cried,
most people were silent.
I remembered the line from
the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita.
Vishnu is trying to persuade the Prince
that he should do his duty and
to impress him takes on his
multi-armed form and says,
“Now I am become
Death, the destroyer of worlds.”
I suppose we all thought that,
one way or another.”
[J. Robert Oppenheimer]

Il bagliore

“Sapevamo che il mondo
non sarebbe più stato lo stesso.
Pochi ridevano,
pochi piangevano,
la maggior parte delle persone restava in silenzio
Mi ricordai di una frase tratta dalla Bhagavad-
Gita, un testo sacro dell’induismo.
Vishnu sta cercando di persuadere il principe
a compiere il proprio dovere e,
per impressionarlo, assume la sua forma
multiarma e dice:
“Ora sono diventato
la Morte, il distruttore dei mondi”.
Immagino che tutti noi la pensassimo così,
in un modo o nell’altro.”
[J. Robert Oppenheimer]

Traduzione Burning in the skies – Linkin Park

Testo tradotto di Burning in the skies (Shinoda, Bennington) dei Linkin Park [Warner Bros]

Burning in the skies

I used the deadwood to make the fire rise
The blood of innocence burning in the skies
I filled my cup with the rising of the sea
And poured it out in an ocean of debris

I’m swimming in the smoke
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve
What I don’t deserve

We held our breath
when the clouds began to form
But you were lost in the beating of the storm
And in the end we were made to be apart
Like separate chambers of the human heart

I’m swimming in the smoke
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve

It’s in the blackened bones
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve
What I don’t deserve

I’m swimming in the smoke
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve

The blame is mine alone
For bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve

What I don’t deserve
What I don’t deserve
What I don’t deserve

I used the deadwood to make the fire rise
The blood of innocence burning in the skies

Bruciando nei cieli

Ho usato rami secchi per attizzare il fuoco
Il sangue dell’innocenza brucia nei cieli
Ho riempito il mio calice con l’alta marea
E l’ho versata in un oceano di detriti

Sto nuotando nel fumo
dei ponti che ho bruciato
Quindi non scusarti
Sto perdendo ciò che non merito
Ciò che non merito

Abbiamo trattenuto il respiro
quando le nuvole hanno iniziato a formarsi
Ma tu eri perso nel battito della tempesta
E alla fine eravamo destinati a separarci
Come cavità separate del cuore umano

Sto nuotando nel fumo
dei ponti che ho bruciato
Quindi non scusarti
Sto perdendo ciò che non merito

È nelle ossa annerite
Di ponti che ho bruciato
Quindi non scusarti
Sto perdendo ciò che non merito
Ciò che non merito

Sto nuotando nel fumo
Di ponti che ho bruciato
Quindi non scusarti
Sto perdendo ciò che non merito

La colpa è solo mia
Per i ponti che ho bruciato
Quindi non scusarti
Sto perdendo ciò che non merito

Quello che non merito
Quello che non merito
Quello che non merito

Ho usato rami secchi per attizzare il fuoco
Il sangue dell’innocenza brucia nei cieli