All in your head – Machine Head

All in your head (Tutto nella tua testa) è la traccia numero sette del quarto album dei Machine Head, Supercharger, pubblicato il 2 ottobre del 2001.

Formazione Machine Head (2001)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione All in your head – Machine Head

Testo tradotto di All in your head (Flynn, Luster, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

All in your head

Ahh…
Ahh…

What, what, what, what?
You tell me, I’ve been walkin’ on a railin’
Been excellin’ at failin’
That I think wrong, I don’t belong
I don’t fit, I don’t give a shit
Take my guitar and microphone
Pour out my fuckin’ soul
Insecurity, I’ll strip it down to the bone
Fuck it!
I ain’t a stranger, just strange
I’ll be fine, leave me alone

You can’t see
The things that make
Your happiness go away
Well, I can

It’s all in your head
It’s in your head
Sad but it’s true
It’s inside you
Keep wallowing
In your misery
It’s all in your head

I know that I’m a weirdo
And I’m messed up
And the Lord knows that I’ve fucked up
But I don’t need you to point out
Every mistake that I make
I’m sick of all your negatives
Somethin’ has gotta give
Got me thinkin’ you
Need to stop over thinkin’
Brink of losin’ my mind and goin’ blind
I’ll be fine, leave me alone

You can’t see
The things that make
Your happiness go away
Well I can

It’s all in your head
It’s in your head
Sad but it’s true
It’s inside you
Keep wallowing
In your misery
It’s all in your head

Why can’t you?
Why can’t you see it’s you?
Why can’t you see it’s you?
Why can’t you see it’s you?
Why can’t you see?
‘Cause it’s just all inside you
It’s just inside you
It’s just inside of
It’s just inside

You can’t see
The things that make
Your happiness go away
Well I can
Honestly you’re driving
Me insane, again…

Because it’s all in your head
It’s in your head
Sad but it’s true
It’s inside you
Someday you’ll see why you’re unhappy
Someday you’ll see that it’s not me
It’s all in your head
It’s in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your

It’s just inside of you
It’s just inside of you
It’s just inside of you
Oh it’s just inside

Tutto nella tua testa

Ahh…
Ahh…

Cosa, cosa, cosa, cosa?
Me lo ripeti, mi ero ridotto in un sordo lamento
Avevo eccelso sul misero fallimento
Quello che penso è sbagliato, non ne faccio parte
Non ci sono tagliato, non me ne frega un ca##o
Afferra la mia chitarra ed il mio microfono
Riversa la mia fottutissima anima
Insicurezza, la spoglierò sino al midollo
Si fotta!
Io non sono un estraneo, solo un pelo strano
Starò bene, lasciami in pace

Non puoi vedere
Come tutto ciò che ti dona
La tua felicità scivola via
Beh, io invece posso

Ѐ tutto nella tua testa
Ѐ nella tua testa
Triste ma purtroppo è vero
Si cela dentro te
Continua a sguazzare
Nella tua miseria
Ѐ tutto nella tua testa

So bene di essere un tipo strambo
E d’essere persino delirante
Ed il Signore sa che mi si è fottuto il cervello
Ma non mi serve che tu mi indichi
Ogni errore che ho compiuto
Sono ormai disgustato di tutte le tue sfighe
Qualcosa sta per dimostrarlo
Lascia che io pensi a te
Ho bisogno di sostare oltre il mero ragionamento
Sono sull’orlo di dare di matto e diventare cieco
Starò bene, lasciami in pace

Non puoi vedere
Come tutto ciò che ti dona
La tua felicità scivola via
Beh, io invece posso

Ѐ tutto nella tua testa
Ѐ nella tua testa
Triste ma purtroppo è vero
Si cela dentro te
Continua a sguazzare
Nella tua miseria
Ѐ tutto nella tua testa

Perché non puoi?
Perché non puoi vedere che sei tu?
Perché non puoi vedere che sei tu?
Perché non puoi vedere che sei tu?
Perché non puoi vedere?
Perché semplicemente si cela tutto dentro te
Si cela semplicemente dentro te
Si cela semplicemente all’interno
Si cela semplicemente dentro

Non puoi vedere
Come tutto ciò che ti dona
La tua felicità scivola via
Beh, io invece posso
Onestamente tu mi stai
Facendo impazzire, di nuovo…

Perché è tutto nella tua testa
Ѐ nella tua testa
Triste ma purtroppo è vero
Si cela dentro te
Un giorno scorgerai il perchè della tua mestizia
Un giorno scorgerai che non sono io
Ѐ tutto nella tua testa
Ѐ nella tua testa
Ѐ tutto nella tua testa
Ѐ tutto nella tua testa
Ѐ nella tua testa

Si cela semplicemente al tuo interno
Si cela semplicemente al tuo interno
Si cela semplicemente al tuo interno
Oh si cela semplicemente dentro

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 195 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .