Blackmail the Universe – Megadeth

Blackmail the universe (Ricatta l’universo) è il brano che apre il decimo album dei Megadeth, The System Has Failed, uscito il 14 settembre 2004. Il brano contiene numerose citazione del film Thirteen Days sulla crisi dei missili di Cuba del 1962.

Formazione Megadeth (2004)

  • Dave Mustaine – voce, chitarra
  • Chris Poland – chitarra
  • Jimmie Lee Sloas – basso
  • Vinnie Colaiuta – batteria

Traduzione Blackmail the universe – Megadeth

Testo tradotto di Blackmail the universe (Mustaine) dei Megadeth [Sanctuary]

Blackmail the universe

This is breaking news
It appears air force one was shot down
Somewhere over the Middle
East this morning
By a sleeper cell of rouge terrorists,
firing a stinger missile
The pilot and all passengers are unaccounted for
The presidents whereabouts
are presently unknown
And he is presumed missing
The vice president, secretary of state
And principles of the military are assembling
Our nation stands at DEFCON 3

The greatest crisis,
will someone come for me?
I “red, white and blew it.”
Unleashed revenge,
my body is detained
How could anybody do this?
Betrayal, I peel away the days
Medals are useless.
Uncle Sam’s forgotten me
I’m not important no one will ever come
I’ll never be fund,
god get me out of this hell.

Nuclear battlefields energised
Cold wars are
heating up again
The tensions mounting
People lift up your fists in revenge

The stage is set
Who will be the first to blink?
We can go to war
Remember that “Vietnam thing”
Peace at any price

With a gun to your head, bang, bang
Weakness runs in your family
What runs in mine is death

This is your 5-minute warning
Burn all your classified documents
And if cooler heads don’t prevail
First strike from a political dead man

Appeasement only makes
the aggressor more aggressive
He understands only one language – action
And he respects only one word – force
No sign of them stopping,
no time for back channel communiques
We need all the help we can get,
air strikes and invasions!
Retaliate. I say!

The will of good men can not
counter the terrible strain of war

Blackmail the universe
with the greatest of calamities
Awaken those sleeping giants
in the dust of the ground
With their skin destroyed,
unjust to innocence
Lawful possessor
of the worlds last 24 hours

Terror and ugliness reveal
what death really means
And in hatred you see men
as they really are
If chosen over heaven,
earth will have been for them
All along, only another region of hell.

Ricatta l’universo

“Edizione straordinaria
Sembra che l’Air Force One sia stato abbattuto
Da qualche parte sopra il Medio
Oriente questa mattina
Da una piccola cella di terroristi dissidenti,
che hanno sparato un missile Stinger
Il pilota ed i passeggeri sono introvabili
Le condizioni del presidente
sono al momento sconosciute
E presumibilmente è venuto a mancare
Il Vice Presidente, il Segretario di Stato
E i generali dell’esercito sono in riunione
La nostra nazione è a DEFCON 3″

La crisi più grande,
verrà qualcuno per me?
L’ho “sbiancato, arrossato e colorato di blu”
Una tremenda vendetta,
il mio corpo è detenuto
Come può qualcuno fare questo?
Tradimento, i giorni rintoccano
Le medaglie non servono,
lo Zio Sam mi ha dimenticato
Non sono importante, nessuno arriverà mai
Non verrò mai trovato,
Dio, fammi uscire da questo inferno

Campi di battaglia nucleari con molta energia
Le guerre fredde si stanno
riscaldando ancora una volta
La tensione sta crescendo
Gente, alzate i vostri pugni per vendetta

Il palco è pronto
Chi sarà il primo a fare l’occhiolino?
Non possiamo andare in guerra
Ricordatevi quell’”affare del Vietnam”
Pace ad ogni costo

Con una pistola puntata alla tua testa, bang, bang
La debolezza scorre nella tua famiglia
Bè, ciò che scorre nella mia è la morte

Questo è il vostro avviso di 5 minuti
Bruciate tutti i vostri documenti importanti
E se le teste più fresche non prevarranno
Il primo colpo da un politico morto

“La pacificazione rende solo
l’aggressore più aggressivo
Lui capisce solo una lingua – azione!
E rispetta solo una parola – forza!
Non c’è nessun segno che si stiano fermando,
non c’è tempo per comunicazioni per i canali
Ci serve tutto l’aiuto che possiamo avere,
raid aerei e invasioni!
Io dico, Reagiamo!”

“La forza di volontà degli uomini buoni
non può contrastare i terribili sforzi della guerra”

Minaccia l’universo
con la più grande delle calamità
Sveglia quei giganti dormienti
nella polvere del terreno
Con le loro pelli distrutte,
ingiusti verso l’innocenza
Possessori per legge
delle ultime 24 ore del mondo

Terrore e bruttezza rivelano
ciò che significa veramente la morte
E nell’odio vedi gli uomini
per ciò che veramente sono
Se fosse stata sopra il paradiso,
la terra sarebbe andata bene per loro
Oppure, solo un’altra regione dell’inferno

Tags:, - 410 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .