Gods on fire – Korpiklaani

Gods on fire (Dei in fiamme) è la traccia numero otto del quinto album dei Korpiklaani, Korven Kuningas, pubblicato il 21 marzo del 2008.

Formazione Korpiklaani (2008)

Jonne Järvelä – voce, chitarra
Jaakko “Hittavainen” Lemmetty – violino, jouhikko, flauto
Matti “Matson” Johansson – batteria
Jarkko Aaltonen – basso
Kalle “Cane” Savijärvi – chitarra
Juho Kauppinen – fisarmonica

Traduzione Gods on fire – Korpiklaani

Testo tradotto di Gods on fire (Järvelä, Jyrkäs) dei Korpiklaani [Nuclear Blast]

Gods on fire

The snow failed to appear,
This year the winter never begun,
Furious storms keep raging,
Nature shows her powers,
Her revenge will be cruel,
Now it’s time to pacify our deeds
Against her,
And hope we still have some time but…

Seems like it’s too late
And cannot appease
Gods are on fire
Gods are on fire
They won’t lend a hand
What is done, is done

We burned all our bridges,
We thought, we have lot of time,
We dicided to leave our debts,
To our children,
Perhaps they are richer,
But there was something we disregarded,
The nature is in us and all the time,
We were hanging ourselves with our own rope,
We are not goin’ to see the kids…

But it’s too late
And cannot appease
Gods are on fire
Gods are on fire
They won’t lend a hand
What is done, is done

Dei in fiamme

La neve non è comparsa
quest’anno l’inverno non è mai iniziato
furiose tempeste continuano a imperversare
La natura mostra i suoi poteri
la sua vendetta sarà crudele
Ora è il momento di pacificare le nostre azioni
contro di lei
e sperare di avere ancora un po’ ti tempo ma…

Sembra sia troppo tardi
e sembra che non possa essere placata
Gli Dei sono in fiamme
Gli Dei sono in fiamme
Non ci daranno una mano
quello che è fatto è fatto

Abbiamo bruciato tutti i nostri ponti
lo sapevamo, abbiamo molto tempo
abbiamo deciso di lasciare i nostri debiti
ai nostri figli
Forse loro sono più ricchi
ma c’è qualcosa che abbiamo ignorato
la natura è in noi e per tutto il tempo
ci siamo impiccati con la nostra stessa corda
non vedremo i bambini…

Ma troppo tardi
e non può essere placata
Gli Dei sono in fiamme
Gli Dei sono in fiamme
Non ci daranno una mano
quello che è fatto è fatto

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]