Life is a mess – Flotsam and Jetsam

Life is a mess (La vita è un casino) è la traccia numero due del dodicesimo omonimo album dei Flotsam and Jetsam, pubblicato il 20 maggio del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Flotsam and Jetsam (2016)

Eric A.K. – voce
Michael Gilbert – chitarra
Steve Conley – chitarra
Michael Spencer – basso
Jason Bittner – batteria

Traduzione Life is a mess – Flotsam and Jetsam

Testo tradotto di Life is a mess dei Flotsam and Jetsam [AFM Records]

Life is a mess

No way back from here,
life’s so sweet
Stumble into something,
keep the excitement down
Go. There’s no place for insanity to race
There is no pit stop for fear
Just take a ride it’s fuk’n nice outside
And your troubles will still be here
Troubles will still be here, troubles are here

Just look inside there’s a scared little child
All wonder trust and happiness
Go out and play it’s a fuk’n nice day
And your life will still be a mess.
Life is a mess

One day we will all be in a better place
And the next we’ll all be dead
One day there is riches and happiness
And the next we’ll all be dead

Go ahead and march
the circle young anarchy
Go ahead and join the flow
Go ahead and swing your fists in the air
With people you don’t even know
I’m not here to hurt anybody
And I’m not here to fight
I’m not here to leave on a journey
I’m here to swing all night
The music gets the juices flowin’
And it’s taking me away
It’s only a matter of time
Till I just can’t refrain
Get ready, weapons up
Go

La vita è un casino

Non si torna indietro da qui,
la vita è così dolce
Inciampare in qualcosa
mantiene bassa l’eccitazione
Vai, Non c’è posto per la pazzia per la gara
Non c’è sosta per la paura
Basta fare un giro, è fottutamento bello fuori
e i tuoi problemi saranno ancora qui
I problemi saranno ancora qui, sono qui

Bata guardare dentro, c’è un bimbo spaventato
Tutto meraviglia, fiducia e felicità
Esci e gioca, è una bellissima giornata
E la tua vita sarà ancora un casino.
La vita è un casino

Un giorno saremo tutti in un posto migliore
E il prossimo saremo tutti morti
Un giorno c’è ricchezza e felicità
e il giorno dopo saremo tutti morti

Vai avanti e marcia,
il giovane cerchio dell’anarchia
vai avanti e unisciti al flusso
Vai avanti e muovi i pugni nell’aria
Con persone che non conosce nemmeno
Non sono qui per ferire nessuno
e non sono qui per combattere
Non sono qui per partire per un viaggio
Sono qui per muovermi tutta la notte
La musica fa scorrere l’energia
e mi porta lontano
È solo una questione di tempo
Fino a quando non riesco proprio a trattenermi
Stai pronto, armi in spalla
Andiamo